AirxLiban From Lebanon, joined Oct 2003, 4491 posts, RR: 55 Posted (6 years 12 months 3 days 22 hours ago) and read 4489 times:
Haven't had one of these recently so I thought I'd start one
This is the final boarding for fill in the blank Airlines flight fill in the blank to fill in the blank. Passengers please report to gate number 10 for immediate boarding.
Please fill in the blanks with the airline name of your country or the country that you are living in and the destination should be the
Here is one in Arabic for MEA:
Al nida al akheer li tayaran al sharq al awsat, rehla rakem ithnayn wahad tusaa al moutawajjiha ila beirut. Al raja al tawajjoh ila al ta-ira abra al bawwaba rakem ashra.
Speedbirdie From United Kingdom, joined May 2006, 899 posts, RR: 56 Reply 1, posted (6 years 12 months 3 days 22 hours ago) and read 4480 times:
ill do my best BA one
'Ladies and Gentleman, on behalf of your captain and crew today, we would all like to welcome you to London Heathrows Terminal 4. Please continue to observe the seat belt sign until it has been switched off. This is for your safety. Be careful when collecting your hand luggage from the overhead lockers. Items may have moved around during flight, they can fall out and cause injury to yourself or someone around you. As you are probably aware, mobile telephones must NOT be switched on until the aircraft has reached its final parking stand and both engines have been shut down. Also, smoking is not prohoibited until in a designated smoking area.
Well on behalf of British Airways and the one world alliance, its been our pleasure looking after you on this flight today and we do hope to see you again in the not too distant future. Whatever your onward travel plans, may you have a pleasant and safe journey.
Thankyou and good day to you'
Who is but the form following the function of what, and what I am, is a Woman in a mask..
Jetmatt777 From United States of America, joined Jun 2005, 2661 posts, RR: 36 Reply 2, posted (6 years 12 months 3 days 22 hours ago) and read 4475 times:
'This is the final boarding for United Airlines flight 8164 non-stop to Los Angeles. Passengers please report to gate number 6 for immediate boarding.'
EWRCabincrew From United States of America, joined May 2006, 5522 posts, RR: 57 Reply 4, posted (6 years 12 months 3 days 22 hours ago) and read 4467 times:
Ladies and Gentlemen,
On behalf of Continental and our SkyTeam partners, welcome to _____, local time is ______.We will be taxiing for the next few moments, please remain seated until we have come to a complete stop at the terminal and the captain has turned off the "fasten seat belt" sign.
Please remember to check your seating area for your personal belongings and take caution, please, when opening the overbins. Items have a tendancy to move during flight, as well as, landing.
Please have your documents ready for inspection by the officials.
For those customers wishing to use cellular phones, please fell free.
For those staying in _____, enjoy your stay. If you are returning home, welcome home. If you are continuing to another destination, have a safe and pleasant journey.
BMIFlyer From UK - England, joined Feb 2004, 8810 posts, RR: 62 Reply 7, posted (6 years 12 months 3 days 22 hours ago) and read 4453 times:
This will be me tomorrow at work.....
"Ladies and Gentlemen, this is the 0635 Transpennine Express service to Manchester, calling at Brough, Gilberdyke, Selby, Garforth, Leeds, Huddersfield, Stalybridge and Manchester Piccadilly."
"A catering trolley is available, and will serve you snacks and drinks at your seat. First class accomodation is available on this train, situated in Coach C."
"Please take a moment to read the safety notices posted throughout the train, detailing what to do in an emergency. Please familiarise yourselves with the location of the emergency equipment on board this train, and also the position of your nearest exit, which for some of you may be behind you."
BMIFlyer From UK - England, joined Feb 2004, 8810 posts, RR: 62 Reply 10, posted (6 years 12 months 3 days 21 hours ago) and read 4422 times:
Quoting AirxLiban (Reply 9): Ok great...now who wants to be the first to post the announcement in a language other than English?
Here we go.....
Hannahs in Espanol
Las 'señoras y caballero, a nombre de tu capitán y equipo hoy, todos tenemos gusto de darte la bienvenida al terminal 4 de Londres Heathrows. Continuar por favor observando la muestra de la correa de asiento hasta que se ha apagado.
Esto está para tu seguridad. Tener cuidado al recoger tu bulto de mano de los armarios de arriba. Los artÃculos pudieron haberse movido alrededor durante vuelo, pueden caer hacia fuera y causar lesión a se o alguien alrededor de ti.
Bien a nombre de British Airways y de la una alianza del mundo, tu sido nuestro placer que se ocupa de ti en este vuelo hoy y nosotros esperar verte otra vez en el futuro no demasiado distante.
Lo que tu recorrido hacia adelante planea, puede tú tener un viaje agradable y seguro. Gracias y buen dÃa al you.
Kazzie From , joined Dec 1969, posts, RR: Reply 11, posted (6 years 12 months 3 days 21 hours ago) and read 4422 times:
"This is a final and very urgent boarding call for the last few remaining passengers wishing to travel on Thompson fly TOM 3224 to palma To clear all duty free channels and to imminently board through Gate number 26. You flight Has now fully boarding and awaiting its on time departure and your bags you have checked-in are in the process of being offloaded from this Service today".
Myt332 From United Kingdom, joined Sep 2003, 9112 posts, RR: 74 Reply 12, posted (6 years 12 months 3 days 21 hours ago) and read 4422 times:
Lee, that translates back as:
The ' ladies and horseman, to name of your captain and equipment today, all we have taste of darte the welcome to terminal 4 of London Heathrows. To please continue observing the sample of the seat strap until it has been extinguished. This is for your security. To have well-taken care of when gathering your hand luggage of the closets of above. The articles could around have moved during flight, can fall towards it go and to cause to injury or somebody around you. Then you are probably found out, the movable telephones do not have to be ignited (with.) until the airplane has reached its final support of the parking and both motors have been closed. Also, smoking is not prohoibited until inside a zone of smokers indicated. Well to name of British Airways and an alliance of the world, your be our pleasure that take care today of you in this flight and we to again wait for verte in the future not too distant. What your route forwards glides, can you have an pleasant and safe trip. Thanks and good day to you
BMIFlyer From UK - England, joined Feb 2004, 8810 posts, RR: 62 Reply 13, posted (6 years 12 months 3 days 21 hours ago) and read 4411 times:
Quoting Myt332 (Reply 12): Lee, that translates back as:
The ' ladies and horseman, to name of your captain and equipment today, all we have taste of darte the welcome to terminal 4 of London Heathrows. To please continue observing the sample of the seat strap until it has been extinguished. This is for your security. To have well-taken care of when gathering your hand luggage of the closets of above. The articles could around have moved during flight, can fall towards it go and to cause to injury or somebody around you. Then you are probably found out, the movable telephones do not have to be ignited (with.) until the airplane has reached its final support of the parking and both motors have been closed. Also, smoking is not prohoibited until inside a zone of smokers indicated. Well to name of British Airways and an alliance of the world, your be our pleasure that take care today of you in this flight and we to again wait for verte in the future not too distant. What your route forwards glides, can you have an pleasant and safe trip. Thanks and good day to you
Sabena332 From , joined Dec 1969, posts, RR: Reply 14, posted (6 years 12 months 3 days 21 hours ago) and read 4408 times:
Quoting Myt332 (Reply 12): The ' ladies and horseman, to name of your captain and equipment today, all we have taste of darte the welcome to terminal 4 of London Heathrows. To please continue observing the sample of the seat strap until it has been extinguished. This is for your security. To have well-taken care of when gathering your hand luggage of the closets of above. The articles could around have moved during flight, can fall towards it go and to cause to injury or somebody around you. Then you are probably found out, the movable telephones do not have to be ignited (with.) until the airplane has reached its final support of the parking and both motors have been closed. Also, smoking is not prohoibited until inside a zone of smokers indicated. Well to name of British Airways and an alliance of the world, your be our pleasure that take care today of you in this flight and we to again wait for verte in the future not too distant. What your route forwards glides, can you have an pleasant and safe trip. Thanks and good day to you
Translating it to German:
ie ' Damen und der Reiter, zum Namen Ihres Kapitäns und Ausrüstung heute, alle haben wir Geschmack von darte das Willkommen zu Anschluß 4 von London Heathrows. Um zu gefallen fahren Sie fort die Probe des Sitzbügels zu beobachten bis er ausgelöscht worden ist. Dieses ist für Ihre Sicherheit. Obacht von gut-genommen haben, wenn Ihr Handgepäck der Wandschränke von oben erfaßt wird. Die Artikel konnten während des Fluges herum bewogen haben, können in Richtung zu ihm fallen gehen und zur Verletzung oder zu jemand um Sie verursachen. Dann werden Sie vermutlich, die beweglichen Telefone müssen nicht angezündet werden herausgefunden (mit.) bis das Flugzeug seine abschließende Unterstützung des Parkens und beide Motoren erreicht hat, sind geschlossen worden. Auch das Rauchen ist nicht prohoibited, bis innerhalb einer Zone der Raucher anzeigte. Gut zum Namen der britischen Fluglinien und zu einem Bündnis der Welt, Ihrem seien Sie unser Vergnügen, die Obacht heute von Ihnen in diesem Flug anwenden und wir zu wieder warten das verte zukünftig nicht zu entfernt. Was Ihr Weg Gleiten nachschickt, können Sie eine angenehme und sichere Reise haben. Dank und guter Tag zu Ihnen
And back into English:
IE ' ladies and the rider, for the name of your captain and equipment today, all have we taste of darte the welcome for connection 4 from London Heathrows. Over to please you drive away the sample of the seat handle to observe to it extinguished are. This is for your security. Obacht of good-took, if your hand baggage of the wandschraenke is seized from above. The articles could do during the flight around moved have, can toward to him falling go and to the injury or to someone around you cause. Then will it probably, the mobile telephones must not be ignited found out (also.) until the airplane reached its locking support of parking and both engines, were closed. Also smoking is not prohoibited, until within a zone of the smokers indicated. To the name of the British airlines and to an alliance of the world, their you are good our pleasure, the Obacht today from you in this flight use and we too again do not wait the verte in the future not too far away. Which forwards its way sliding, you can have a pleasant and safe journey. Owing to and good day to you
Cedars747 From Norway, joined Dec 2005, 2686 posts, RR: 23 Reply 16, posted (6 years 12 months 3 days 20 hours ago) and read 4378 times:
This announcement is in Castellano and brought to you by Alex from EZE Ministro Pistarini Airport
-Aerolineas Argentinas anuncia la partida de su vuelo 114 con rumbo a
ROMA,por favor abordar por la puerta numero cinco,gracias !
Alex!!!
YYZflyer From Canada, joined Feb 2006, 3636 posts, RR: 5 Reply 17, posted (6 years 12 months 3 days 19 hours ago) and read 4353 times:
This is the final boarding call for WestJet flight 666 to YEG. Passenger Billy Joe please report to gate C27 as your aircraft is ready to depart. The pilots are getting very irritated that you haven't boarded yet. If you do not board within the next 5 minutes we will not get your luggage off the the plane and when we land we will distribute your stuff amongst the pax.
TIA From Albania, joined Mar 2006, 520 posts, RR: 2 Reply 18, posted (6 years 12 months 3 days 18 hours ago) and read 4340 times:
Quoting AirxLiban (Thread starter):
This is the final boarding for fill in the blank Airlines flight fill in the blank to fill in the blank. Passengers please report to gate number 10 for immediate boarding.
Ky është embarkimi final për fluturimin LV 232 për në Romë. Pasagjerët të raportojnë në portën 10 për embarkim menjëherë.
AirframeAS From United States of America, joined Feb 2004, 14150 posts, RR: 26 Reply 19, posted (6 years 12 months 3 days 18 hours ago) and read 4340 times:
*uses American Sign Language*
A Safe Flight Begins With Quality Maintenance On The Ground.
English: Last call for passengers travelling on Avianca flight number 9932, heading to the city of Manizales, please direct tourself to gate three of the Avianca domestic temrinal (air bridge) for boarding, thank you.
Français: When i learn enough french to say it ill post it...or if someone could help me...
JAGflyer From Canada, joined Aug 2004, 3321 posts, RR: 4 Reply 21, posted (6 years 12 months 3 days 18 hours ago) and read 4329 times:
Ici c'est l'appelle final pour vol d'Air Canada numero huit-sept-quatre à destination Frankfurt Allemagne. Passengers reportez a porte numero dix pour embordage immedietment. Pour votre equippage d'Air Canada et le partinares de STAR ALLIANCE nous souhaitons une vol plassaint.
(Ok, that was my best attempt at French. No translator what so ever!)
Hey Passengers!! Welcome on boird your floit from New Yoak to West Palm Beach. Would all passengers pleeese fasten their seat boilts. Cowfee and Tea will be available for poichase during the floit. Due to the clientel of today's flight your meal choices will be a choice of Kosher, No-Lactose or Soft Vegetable. On behalf of me Rita, your purser, Captain Mort Friedberg and First Officer Steven Goldman we wish you a pleasant floit and thank you for flying Koisher Klippa Airlines also known as Song by Delta!
:D
Attentions for all passengers onboard Yantzee River Boat flight 4053 with service from Hong Kong to some tiny airport with 40 names in Nothern China. Please get into the aerojet for immediate leaving. Thank you for frying Yantzee River Boat airlines and have a pleasure flight!
[Edited 2006-05-25 03:48:41]
Supported the beer and soda can industry, recycle old airplanes!
TR763 From Brazil, joined Mar 2001, 769 posts, RR: 16 Reply 22, posted (6 years 12 months 3 days 16 hours ago) and read 4301 times:
In portuguese!
"Senhoras e senhores, última chamada para o vôo VARIG 8271 com destino a São Paulo. Por favor dirijam-se ao portão número 10 para embarque imediato."...
"Tenham todos um excelente vôo e obrigado por escolher VARIG, empresa membro do grupo Star Alliance."
Arcano From Chile, joined Mar 2004, 2397 posts, RR: 26 Reply 23, posted (6 years 12 months 3 days 16 hours ago) and read 4300 times:
At the gate: "Ultimo llamado pasajeros LAN vuelo 201 con destino a Concepción, señores XXX y ZZZ faor dirijirse de inmediato a la puerta 12"
Before take off: "señoras, señores y niños, bienvenidos al vuelo LAN 201 con destino a Concepción. El tiempo de vuelo estimado es de 45 minutos. Mientras nos preparamos para el despegue, sÃrvase a poner atención a las medidas de seguridad"
And just after landing: Señoreas y señores, bienvenidos a Concepción, este es el aeropuerto Carriel Sur. Por favor, permanezcan sentados hasta que el capitán apague la señal luminosa. Telefonos celulares pueden usarse a partir de este momento, pero aparatos electrónicos deben permanecer apagados hasta que el avión se haya detenido completamente. LAN agradece la preferencia, y les desea una feliz estada en Concepción
in order: 721,146,732,763,722,343,733,320,772,319,752,321,88,83,744,332,100,738, 333, 318, 77W, 78, 773 and 380
Marambio From Argentina, joined Oct 2004, 1158 posts, RR: 28 Reply 24, posted (6 years 12 months 3 days 13 hours ago) and read 4291 times:
Argentine Spanish.
At the gate: Damas y caballeros, buenas noches. Comenzamos el embarque del vuelo de AerolÃneas Argentinas 1182 con destino las ciudades de Auckland y Sydney. Rogamos a los señores pasajeros dirigirse a la puerta número 13. Gracias.
AerolÃneas Argentinas - La Argentina que levanta vuelo.
25 LY7E7: Hebrew: Gvirotai VeRabotai, BeShem Kavarnit VeTsevet haTisa anu smechim lekabel etchem beterminal shalosh shel hasde teufa habeinleumi Ben Gurion. An
26 Jafa39: Er, Kia Ora Bro's, if yous still in da KFC, you better get out quick-smart eh? Air New Zealand Flight XXX to Samoa is ready to go and your Aunty is go
27 Cedars747: Listen LY7E7,i will make your dream come true! This announcement is in Arabic and brought to you by Alex from Beirut Raffik Hariri international airp
28 NWOrientDC10: Did AF and BA have a seperate pax announcement for their concorde flights? Also, what languages were the announcements presented. AF may have given th
29 IFACN: Nobody yet in Italian? "Ultima chiamata per il volo AZ2033 per Roma Fiumicino . I signori passeggeri si rechino al gate 10 per l'imbarco immediato." A
30 BHXFAOTIPYYC: This is the final boarding for your Ryanair flight to Porto. Passengers please report to gate number 10 for immediate boarding. Last one on board pays
31 Kazzie: Actually its: "May I have you attention please, This is a Final call for the few remaining passenger traveling on Ryanair flight FR 3602 to Vasteras
32 MIAspotter: This is taken from my last Ryanair flight into Girona in Spain. First in English. Ladies and gentleman. Ryanair welcomes you to Girona where the local
33 Kaddyuk: Thank god that i dont have to deal with passengers...
36 AirPacific747: Dette er et sidste og vigtigt boarding kald til de resterende passagerer der ønsker at rejse med SAS SK345 til København Kastrup. I bedes straks gå
37 JAGflyer: Mr. T Airlines: "I pity the foo that doesn't board the aircraft at scheduled boarding time!" Homer Simpson Airlines: "Today's flight features complime
39 Cedars747: This annoucement is in French and brought to you by Alex from Paris Charles De Gaulle airport -Air France annonce le depart de son vol 211 a destinati
40 EWRCabincrew: You forgot to mention to distribution of pre-departure pill water service (in dixie cups, no less) will commence shortly.
41 N801NW: Slight correction: "Today's flight features complimentary Buzz Cola and Donut Service. Duff Beer is available in the main cabin for $5. Thank you for
42 LO231: Then ask Italians and Spaniards how it is to deal with HER... in the morning preferably.. Regards, LO231
43 LO231: Polish in WAW: Odlot samolotu Polskich Linii Lotniczych LOT do Brukseli. Pasazerowie proszeni sa o zgloszenie sie do wyjscia numer 6.. Regards, LO231
44 CraigW: Generally there are no longer announcements at the larger SA airports. This was not the case a few years back . I was amused with the arrival announce
45 Essjay: Good one CraigW! Nothing says "welcome home" quite like hearing the English language being butchered by fellow members of the Rainbow Nation at JNB I
46 Kazzie: Dont get me started.....*shivvers* oh and what flight did they put me on as soon as I got back to work on the Monday after CPH? yeh you got it right,
47 EWS: Get the f$*k out. Signed, Ryanair Customer Services
48 Dba4U: Dies ist der letzte Aufruf f�r Passagiere reisend mit dba Flug 7101 nach M�nchen. Bitte begeben sie sich UMGEHEND zu Flugsteig C17! (((Ihr F
50 EWS: Oh come on cheer up, i meant to say cabin crew but by the time i went back to change it the editing time had run out.. and Your not employed by Ryain
51 Andz: The only worse examples are the SAA on board announcements, I think they pick the crewmember with the most awful accent and let them do the announcem
52 B747-4U3: Para penumpang untuk___________, tujuan___________ dipersilakan masuk ke ruang keberangkatan di pintu nomor_________. Para penumpang untuk___________,
54 Andz: I'm sure not many could read your Czech announcement either!
55 Zruda: yeah, the hooks and commas above the letters can be really tricky .)
56 Jap: "Dette er sidste udkald for passagerer der ønsker at rejse med SAS Scandinavian Airlines afgang SK909 til Newark- I bedes gå til gate 10 for hurtig
57 British767: I hate the use the boarding call that ServisAir Globe Ground use when boarding Lufthansa flights at LHR i.e. ... "Lufthansa Flugnummer L H feer sieven
58 Matt27: "Detta är ett sista utrop för passagerare som ska med flight SK 515 till London Heathrow. Vi ber er att gensat bege er till gate 18 för boarding.
59 ME AVN FAN: In ZRH the announcements are in Standard-German, English, French and sometimes Italian, just as above. It may be rather different from the lady at the
60 BR715-A1-30: If I read that right, you're saying smoking is allowed until you get to a designated smoking area.... then you must extinguish your smoke You know th
61 PureKiwi: More along the lines of: Welcome to Homer Simpson airways, there was suppose to be a complimentry service of Duff beer and donuts until I ate and dra
62 A340600: No safety demo's yet, so here's part of one: "Ladies and gentlemen, all portable electronic equipment and mobile phones should be switched off. We are
63 BMIFlyer: Damn, i wish i knew what that meant Mattias, seeing as you appear to find it so damn funny, care to enlighten me? Lee
64 BR715-A1-30: And then when an in-flight emergency comes up, and the pilots don't know what to do, they attempt to radio in an emergency, but pick up the cabin int
65 Andz: Then there is the classic oldie.... "Ladies and gentlemen this is the Captain speaking, we are currently climbing through fifteen thousand feet on our
66 Flpuck6: "Mesdames et Messieurs votre attention s'il vous plait. Ceci est le dernier appel pour le vol Air France a destination de Paris Charles de Gaulle. To
69 KaiGywer: In Norwegian: "Mine damer og herrer, da er vi klar for ombordstigning til Widerøes rute 373 til Sandefjord gjennom utgang nummer 15." Final: "Dette e
Sponsor Message: 
From Lebanon, joined Oct 2003, 4491 posts, 
From United Kingdom, joined May 2006, 899 posts, 
From United States of America, joined Jun 2005, 2661 posts, 
From UK - England, joined Feb 2004, 8810 posts, 
From , joined Dec 1969, posts, 
From Norway, joined Dec 2005, 2686 posts, 
From Canada, joined Feb 2006, 3636 posts, 
From Albania, joined Mar 2006, 520 posts, 
From Colombia, joined Jun 2004, 4282 posts, 
From Brazil, joined Mar 2001, 769 posts, 
From Chile, joined Mar 2004, 2397 posts, 
From Argentina, joined Oct 2004, 1158 posts, 
Printer friendly format 
