AirframeAS From United States of America, joined Feb 2004, 12325 posts, RR: 31 Reply 3, posted (4 years 2 months 6 days 8 hours ago) and read 1874 times:
As a deafie, I have to comment on this. Typos are very common these days with closed captioners. They use a court reporting steno machine to close caption tv shows, news or what have you. The quality of captioning these days is not very good anymore and there is not much that can be done about it. It varies from captioner to captioner.
A Safe Flight Begins With Quality Maintenance On The Ground.
Marcus From Mexico, joined Apr 2001, 1673 posts, RR: 2 Reply 4, posted (4 years 2 months 6 days 8 hours ago) and read 1864 times:
I see TV from the US all the time and I guess I agree on this......while I have never seen something as amusing as this before, it is very common to see that the CC cuts or flat out skips words.
Kids!....we are going to the happiest place on earth...TIJUANA! signed: Krusty the Clown
DeltaGator From United States of America, joined Sep 2005, 6341 posts, RR: 18 Reply 6, posted (4 years 2 months 6 days 8 hours ago) and read 1801 times:
Quoting Marcus (Thread starter): Typo...Evacuating Vs Ejacula...you Get The Picture
No I don't get the picture. Was it cut or uncut?
Signed,
RootsAir
"If you can't delight in the misery of others then you don't deserve to be a college football fan."
AirframeAS From United States of America, joined Feb 2004, 12325 posts, RR: 31 Reply 8, posted (4 years 2 months 6 days 7 hours ago) and read 1751 times:
Quoting KiwiinOz (Reply 7): the j and v are so far apart on a keyboard
Dude, its on a steno captioning machine. The keys are not a regular computer keyboard. Here is an example of what captioners use for this type of work....
My captioner, who captioned for me at my A&P school, is also a NCI certified captioner for tv programs and she uses the same machine.
A Safe Flight Begins With Quality Maintenance On The Ground.
USAFHummer From United States of America, joined May 2000, 10685 posts, RR: 58 Reply 10, posted (4 years 2 months 4 days 6 hours ago) and read 1386 times:
Quoting YOWza (Reply 9): Watching Jeopardy last week I saw count appear as cunt twice.
That's pretty bad considering Jeopardy is taped in advance so there's no excuse for bad captioning in that situation!
Chief A.net college football stadium self-pic guru
AirframeAS From United States of America, joined Feb 2004, 12325 posts, RR: 31 Reply 12, posted (4 years 2 months 4 days 6 hours ago) and read 1373 times:
Quoting USAFHummer (Reply 10): That's pretty bad considering Jeopardy is taped in advance so there's no excuse for bad captioning in that situation!
Captioning isn't perfect. The captioners are human, they make mistakes too. Do some of you think that captioning is done by itself? It isn't.
Quoting Dc9northwest (Reply 11): Perhaps the captioner was making a statement about himself/herself...
Oh, please!
A Safe Flight Begins With Quality Maintenance On The Ground.
USAFHummer From United States of America, joined May 2000, 10685 posts, RR: 58 Reply 13, posted (4 years 2 months 4 days 5 hours ago) and read 1360 times:
Quoting AirframeAS (Reply 12): Captioning isn't perfect. The captioners are human, they make mistakes too. Do some of you think that captioning is done by itself? It isn't.
When a show is taped months in advance like Jeopardy! is, the captioners are not under any pressure relative to live shows such as news broadcasts...therefore they have plenty of time before the show airs to review their work to ensure that mistakes don't slip through...
Chief A.net college football stadium self-pic guru
Graphic From , joined Dec 1969, posts, RR: Reply 14, posted (4 years 2 months 4 days 5 hours ago) and read 1356 times:
Quoting AirframeAS (Reply 12):
Captioning isn't perfect. The captioners are human, they make mistakes too. Do some of you think that captioning is done by itself? It isn't.
When it is taped months in advance, there is no excuse for typos in Closed Captioning.
Lincoln From United States of America, joined Nov 2004, 3887 posts, RR: 10 Reply 15, posted (4 years 2 months 2 days 19 hours ago) and read 1226 times:
Quoting AirframeAS (Reply 3): The quality of captioning these days is not very good anymore and there is not much that can be done about it. It varies from captioner to captioner
For a live newscast, there are all sorts of variables that affect captioning -- the speed at which the person is speaking, background noise, accents, terminology. I had a nice conversation with one of the execs at Captions Colorado who does (did?) a large amount of the news captioning a few years ago and he also mentioned that the goal was to convey _intent_ and _meaning_ not necessarially be a word-for-word transcription of the events.
Also, steneography (if I'm remembering what I learned in hgh school correctly) is a phonetic rather than alphabet based system which means that the captioned word will appear as it is -heard- rather than as it is -spelled- (e.g. it's not unusual to see "cousin" show up as "cuz and")
Real Time Captioning beats the hell out of Electronic Newsroom Captioning, though (ENC uses the text from the teleprompter to generate the captions, which means that most live or adlibed segments/stories/banter will not be captioned since they aren't in the teleprompter. The FCC requires realtime captioning (and prohibits ENC) outside of "small" markets.
Quoting USAFHummer (Reply 13): When a show is taped months in advance like Jeopardy! is, the captioners are not under any pressure relative to live shows such as news broadcasts...therefore they have plenty of time before the show airs to review their work to ensure that mistakes don't slip through...
The problem with unscripted pre-taped stuff is there's still a limited amount of time (and a limited number of captioners) -- captioner doesn't go into work in the morning going "Ok, I have 8 hours to caption this one episode of Jeopardy...let's make it perfect..." -- they do have other programs that need to be turned around, as well, and I would strongly suspect that once the captioning is done they never think about that particular episode adain.
CO Is My Airline of Choice || Baggage Claim is an airline's last chance to disappoint a customer || Next flts in profile
AirframeAS From United States of America, joined Feb 2004, 12325 posts, RR: 31 Reply 17, posted (4 years 2 months 2 days 19 hours ago) and read 1220 times:
Quoting Lincoln (Reply 15): For a live newscast, there are all sorts of variables that affect captioning -- the speed at which the person is speaking, background noise, accents, terminology. I had a nice conversation with one of the execs at Captions Colorado who does (did?) a large amount of the news captioning a few years ago and he also mentioned that the goal was to convey _intent_ and _meaning_ not necessarially be a word-for-word transcription of the events.
Also, steneography (if I'm remembering what I learned in hgh school correctly) is a phonetic rather than alphabet based system which means that the captioned word will appear as it is -heard- rather than as it is -spelled- (e.g. it's not unusual to see "cousin" show up as "cuz and")
Real Time Captioning beats the hell out of Electronic Newsroom Captioning, though (ENC uses the text from the teleprompter to generate the captions, which means that most live or adlibed segments/stories/banter will not be captioned since they aren't in the teleprompter. The FCC requires realtime captioning (and prohibits ENC) outside of "small" markets.
Dude, did you even bother to read ANY of my posts?? My captioner from my A&P school is a certified NCI captioner. She was on-site captioning for ALL of my classes for me, for two years. You do not need to expain it to me, I already know all of this stuff! Thanks though, but you just wasted bandwidth space to explain something to me that I already know. Geez.
A Safe Flight Begins With Quality Maintenance On The Ground.
Mir From United States of America, joined Jan 2004, 17402 posts, RR: 59 Reply 18, posted (4 years 2 months 2 days 17 hours ago) and read 1190 times:
Quoting AirframeAS (Reply 17): Dude, did you even bother to read ANY of my posts?? My captioner from my A&P school is a certified NCI captioner. She was on-site captioning for ALL of my classes for me, for two years. You do not need to expain it to me, I already know all of this stuff! Thanks though, but you just wasted bandwidth space to explain something to me that I already know. Geez.
On the other hand, those of us who may not have had a clue about that sort of thing got a little more information. Relax.
-Mir
7 billion, one nation, imagination...it's a beautiful day
Lincoln From United States of America, joined Nov 2004, 3887 posts, RR: 10 Reply 19, posted (4 years 2 months 2 days 15 hours ago) and read 1162 times:
Quoting AirframeAS (Reply 17): Thanks though, but you just wasted bandwidth space to explain something to me that I already know. Geez.
How could I have been so stupid... of course, you're the only person reading this thread and I should have known you know everything about the process involved in captioning a newscast even though your posts only reference your expreience with one captioner in a completely different environment. Geez is right.
CO Is My Airline of Choice || Baggage Claim is an airline's last chance to disappoint a customer || Next flts in profile
JAGflyer From Canada, joined Aug 2004, 3114 posts, RR: 4 Reply 20, posted (4 years 2 months 2 days 12 hours ago) and read 1116 times:
Why not use a voice recognition software? It would be relatively easy to train the people who speak frequently to be understood by the program. I know I have used voice recognition a few times and it's great for stuff like this.
I'll take 100 litres a side AVGAS with Prist - C172 pilot
AirframeAS From United States of America, joined Feb 2004, 12325 posts, RR: 31 Reply 21, posted (4 years 2 months 2 days 7 hours ago) and read 1060 times:
Quoting JAGflyer (Reply 20): Why not use a voice recognition software?
That is an interesting idea. I will have to ask my captioner about that idea the next time I see her and get her input on it.
A Safe Flight Begins With Quality Maintenance On The Ground.
Sponsor Message: 
From Mexico, joined Apr 2001, 1673 posts, 
From United States of America, joined May 2007, 2100 posts, 
From New Zealand, joined Oct 2005, 1803 posts, 
From Canada, joined Jul 2005, 4660 posts, 
From Romania, joined Feb 2007, 942 posts, 
From United Kingdom, joined Oct 2005, 689 posts, 
Printer friendly format 
