Docpepz From Singapore, joined May 2001, 1971 posts, RR: 3 Posted (13 years 2 months 3 weeks 18 hours ago) and read 1820 times:
Hey all you Hong Kongers out there:
I'm just wondering, why is it that many Hong Kongers do not seem to possess a reasonable command of English, despite the fact that Britain was your colonial master for 156 years? Did they never impose it upon Hong Kong?
As a tourist there, I found it rather difficult to communicate with the locals. (Of course I'm not referring to professionals, I'm referring to the man in the street) According to a friend who has been to both Beijing and Hong Kong, she claims that you can find more English speaking people in Beijing than HK. (Though I take that with a large pinch of salt)
Since you're now under Chinese rule, I would expect a larger proportion of Hong Kongers to speak Mandarin as well, but this is clearly not the case.
My 17 year old cousin from Hong Kong visited me last year in Singapore and I found it really difficult communicating with her. She only spoke Cantonese and her English was limited to diplomatic pleasantries, with her command of Mandarin being completely non existent.
The British left Singapore nearly 40 years ago yet English is more widely spoken here than any other Asian country. It's ironic that even when HK was under British rule, the level of spoken English was not the best.....
TNboy From Australia, joined Mar 2002, 1131 posts, RR: 19
Reply 2, posted (13 years 2 months 3 weeks 17 hours ago) and read 1735 times:
I'm with Notdownlocked. Hate to say it, but we English-speaking people have a terrible assumed arrogance when we travel, in that we expect English to be readily understood, spoken and signed everywhere. We're really lucky that it is, in fact, so widesly used. I'm a bit in awe of people who are fluent in 3 or more languages. In many years of dealing with executives from many countries, and especially many Asian countries, I have been pleasantly surprised at their (varying) command of English...and their courtesy in using it whenever possible in speaking to english-speakers.
Incidentally, I've never had any problem being understood in HK, and don't anticipate any when I return there next month.
Eal401 From , joined Dec 1969, posts, RR:
Reply 3, posted (13 years 2 months 3 weeks 17 hours ago) and read 1730 times:
I'm also with Notdownlocked! That was a horribly patronising post. I would expect the "man-in-the-street" to speak Chinese or similar, certainly not English regardless of colonial rule (which ended 5 years ago!).
Docpepz From Singapore, joined May 2001, 1971 posts, RR: 3
Reply 4, posted (13 years 2 months 3 weeks 17 hours ago) and read 1731 times:
The purpose of this post is to discuss the level of English in Hong Kong WITH REGARDS TO its former status as a British colony.
I never did imply that it was right or wrong etc....
I am well aware of the fact that in the business world in HK, English is widely spoken. It's just that in my opinion (read: my opinion, which means it is NOT necessarily the truth, nor might it be a fact), from my experience in HK, English is not as widely spoken in the streets as one might expect it to be.
Which is NOT necessarily a bad thing. While Singapore has made English the language of administration, it has allowed Western influences to erode much of its Asian heritage and culture.
There are many Hong Kongers on this forum who possess an excellent command of English too. I can name 9V-SPK and Hkgspotter1 off my head, but I'm sure there are many more.
If my original post did seem offensive, I offer my apologies. I hope we can continue this discussion without any animosity.
I'm ethnically Asian living in Singapore so English is technically not my mother tongue, which would be Chinese. Cantonese, to be exact, which is the language spoken in Hong Kong.
Once again, this is not a post about the arrogance of English-speakers or whether speaking English is good or bad. I would just like to know the language policy of the British towards the people of Hong Kong when it was sill under their administration. Also, my experience in Hong Kong and with my Hong Konger cousin is probably not representative of the whole territory so I welcome views which are contrary to mine.
I know that a sizeable number of expatriates and even Indians in Hong Kong speal fluent Cantonese which is indeed laudable! Puts people with cantonese backgrounds like me, who can barely say "lei hou ma", very much to shame! ("lei hou ma" means "are you going well")
ChickenOrBeef From United States of America, joined Feb 2001, 73 posts, RR: 0
Reply 7, posted (13 years 2 months 3 weeks 17 hours ago) and read 1718 times:
Well, another Hong Kong Vs Singapore topic huh .... Seems its not chaotic enough in this forum ... go ahead and continue to stir things up .... what a prick!
If your English is so good, go and modify that crap to a
moderate tone !
707CMF From France, joined Mar 2002, 4885 posts, RR: 27
Reply 8, posted (13 years 2 months 3 weeks 16 hours ago) and read 1699 times:
I spent one week in HK last year as a business traveler, amd I made the mistake to lose my way far from the town center. To my surprise, the policeman I asked my way to did not speak English, and I got back to the hotel only by chance.
Another day in a HK mall, I wanted to get into a shop, but a man at the door started to tell me something (in Cantonese of course), which I did not understand. He then pointed a paper on the door, agin written in Chinese, and then I recognized the hanzi meaning 'hour' (it pays to have learned a bit of Japanese ) and I understood that the shop was closing.
As for my business interlocutors, they spoke a good English, but their accent made it quite difficult to understand. Okay, ze responsibility is shared, as my made in France english accent is not perfect either
So, I agree with Docpepz. As a former british colony *and* an international business center, the English level there is a bit low.
Hawkeye2 From United States of America, joined Mar 2002, 234 posts, RR: 0
Reply 9, posted (13 years 2 months 3 weeks 16 hours ago) and read 1695 times:
FWIW, in my times in HKG as an American tourist, the young people (like teenagers or college students), and yes, I mean the Chinese, seem to speak English OK.
OK, meaning not perfect or fluent, but enough for them to understand you. (And of course, English in Singapore is hardly perfect either... what's with that Singlish? )
Both Hong Kong and Singapore are still worlds above Japan (from personal experience living there for several years), China, and probably other non former British colonies in Asia though in average English ability.
LY772 From Israel, joined Aug 2001, 1340 posts, RR: 2
Reply 10, posted (13 years 2 months 3 weeks 16 hours ago) and read 1684 times:
When I was there with my father some 2 years ago, I remember that in the markets, the old men and women don't speak english, so they bargin with numbers and you use calculators! It was hilarious. I kept squaring the number to piss the guy off.
Docpepz From Singapore, joined May 2001, 1971 posts, RR: 3
Reply 12, posted (13 years 2 months 3 weeks 15 hours ago) and read 1688 times:
Yes Hawkeye, English in Singapore is hardly perfect....lah.
And neither is our Chinese. An entire generation of Singaporeans have grown up learning English as their first language, yet it's not native to them. As a result, most Singaporeans speak bad English and bad Chinese. as in, if you were to classify us as an English speaking nation, we would have the lowest standards of English in the English speaking world. If you were to classify us as a Chinese speaking nation, we would have the lowest standards of Chinese in the Chinese speaking world. However, if you ask us to speak to you in a smattering of English and Chinese which most people here speak in, we would be top of the world!
In my last year of high school, we had to host some Taiwanese students. And they were baffled at the elementary level of Chinese we learnt at Advanced Level!
N949WP From Hong Kong, joined Feb 2000, 1437 posts, RR: 1
Reply 13, posted (13 years 2 months 3 weeks 14 hours ago) and read 1668 times:
A view from a native Hong Konger......
I think the ethnic composition of Hong Kong vs. that of Singapore may be a significant factor in determining the standards of English of the average man on the street.
In Singapore, with Chinese, Malays and Indians forming the bulk of the population, English probably becomes a convenient common language amongst the various ethnic groups. So, at least a basic level of English is maintained in Singapore.
However, here in Hong Kong, the population is overwhelmingly Cantonese Chinese (I believe 90% or more). There is really no need for us to use English at all in our daily interactions with others, unless dictated by our jobs or whatever. So, it doesn't matter whether the British have ruled for over 150 years or whether English is a mandatory subject in school. The simple lack of usage will ensure that whatever little that was learned in school will be eroded away. Heck, I studied French myself for over three years during my early teens, and could carry on a reasonable conversation and comprehend articles in magazines and newspapers. But after years of "inactivity", little or nothing is left now!! So, basically, it's "use it or lose it".
Then again, the standard English course curriculum found in most schools here in Hong Kong are a joke anyway. It appears that the only objective is to familiarize students with the format of the various public exams here, so that English test scores will be high. The shortcomings of the standard curriculum becomes woefully clear once outside of the testing environment, when even college students who have studied the language for a decade or longer can't even compose a half-decent job application letter. It's a sad situation indeed.
D-AIGW From Hong Kong, joined Jul 2001, 261 posts, RR: 1
Reply 14, posted (13 years 2 months 3 weeks 13 hours ago) and read 1664 times:
As a 17-year-old 100% Hong Konger who's about to graduate from the high school equivalent here, I can indeed vouch that what Docpepz said is true...
It is very true that most of the people here are in good command of only Cantonese and not Mandarin or English. When I talk to an average 17yo that I get to know online, some hardly understand English at all... and most can't even get to communciate properly in Mandarin. Now guess what, they have a 'degenerate' English being in use on ICQ, and this so-called language is unimaginably horrible. Better cases include "Eat dinner?" "You go not go out?" And when they start to include the Cantonese interjections it literally makes the sentence totally incomprehensible to a foreigner: "I want think sin ar, you date other ppl la"
Thank God I'm one of the few youngsters here who has (at least fairly!) good command of all three of those languages, with French as an extra... ah well maybe Mandarin and Cantonese both belong to the Chinese language!
NWA From United States of America, joined Jun 2001, 1200 posts, RR: 3
Reply 15, posted (13 years 2 months 3 weeks 13 hours ago) and read 1662 times:
He was asking a simple, cool headed question guys. It brings up a good point. T & T is britished influence, and they speak semi-clear english. He just wanted to know. insted of waisting a post, why dont you answer the question?
23 victor, turn right heading 210, maintain 3000 till established, cleared ILS runwy 24.
Docpepz From Singapore, joined May 2001, 1971 posts, RR: 3
Reply 20, posted (13 years 2 months 3 weeks 13 hours ago) and read 1652 times:
I'm glad to know that we now have a serious, fruitful discussion going on with regards to the usage of English in Asia.
I understand from my HK friends that a huge number of schools in the HK education system are Catholic schools. Do even those schools teach in cantonese, or are they in English?
Anyway in Singapore everyone takes the Cambridge GCE O (GCSE) and A level exams, except for mother tongue papers which are administered locally. (I don't think it'd be wise having them Brits mark our Chinese or Malay papers!) Also, if you fail English, you'd be considered to have failed the whole year and will be required to repeat. Also, you don't get an A or O level cert if you fail English, so even if you get As for everything else, TOO BAD!
Command of the English language is certainly not a huge factor required for economic success. Hong Kong is clearly a larger financial centre when compared to Singapore. Singapore may have the third largest stock exchange in Asia but it's still (I think) 10 times smaller than HK. CNN has its main Asian bureau in HK, though CNBC has its in Singapore. China threatens both cities as financial hubs now! (We must do something about it you know!!! )
By the way, even though I'm ethnically Chinese-Indian and have lived in Singapore all my life, I consider English my first language and Mandarin as my second. My cantonese is limited to diplomatic pleasantries, "choi!", "sek fan", "yam shoi" etc....
Since my A levels, I have hardly ever spoken a word of Mandarin!
Vywh From Hong Kong, joined Feb 2002, 283 posts, RR: 0
Reply 22, posted (13 years 2 months 3 weeks 12 hours ago) and read 1642 times:
As a native Hong Kong student,I would say that the English standard of Hong Kongers is declining.I'm sorry to point it out,however.
Of course,there're many of them who can handle English well.They have no problem in both speaking and writing.But the younger generation,however,proves that Hong Kong is no longer an international city in which people are really good at English.Can you believe that some of them can't recite 26 English words?Can you believe that people even have difficulties in handling the basic grammar?But that's the case.
Nevertheless,there're many of them who are good at it.Anyway,"thanks" to our education system!Without you,we wouldn't have been in this situation:a city where people even don't know what kind of language they are good at!!
Hkg82 From Hong Kong, joined Apr 2002, 1328 posts, RR: 1
Reply 24, posted (13 years 2 months 3 weeks 11 hours ago) and read 1676 times:
Yes, English in Hong Kong is terrible and it's apparently deteriorating even further. I don't think it's that bad though. Personally, it really doesn't bother me much, I'm used to it. The locals don't like to learn another language, except maybe for Putonghua (Mandarin) because of the increasing integration with the Mainland, but they at least they can speak a little bit.
You can make your way around Hong Kong without knowing Cantonese pretty easily I think. This is unlike in Japan where you need to know Japanese. I think another reason is the Government's policy implementation. They reverted to the 'mother-tongue' education & language policy in 1998, a year after the handover, for obvious political reasons. Why else would they brag about Hong Kong being an 'international city' or "Asia's world city" and have the local education taught in Cantonese? PLEASE! I think they've changed now to a system whereby the schools can choose between which language they want to teach in, but I'm not sure.
: You can also tell by some of the Hong Kong Chinese members here that their English, is, well, not upto standard :P (sorry I hope I didn't offend anyon
: When the British were in Singapore, there were schools which taught in English medium and schools that taught in Chinese medium. The former consisted
: Hkg82: you didn't offend anyone but I beg to differ..... The standard of English of most if not all the Hong Kongers who frequent this forum is excell
: But I guess for students it's a different thing: they're taught in school in Chinese. Once they venture into the business world, they would probably s
: Hkg82, I think there're still plenty of people who values a good foundation in the English language. Why else do you think those English-medium school
: N949WP, that's true, many international schools are now very popular with local families, and they're opting to send their children there. The Chinese
: I've been to HKG twice, on my first visit in 1993 HK Police who spoke English had a red flash on the shoulder of their uniform. But what surprised me
: I think the key is actually to get enough exposure to the language. Once you have that, you don't really have to "learn" the language per se -- you'll
: Err......my last response was for Hkg82.
34 Airbus A3XX
: I do agree that most students in Hong Kong got bad standard of English(I can only regard mine as average) and I believe the major reason would be the
: Docpepz - If they didn't have a good command of English they would not have understood what we're all talking about in this forum, and hence would not
: Well I don't know why it seems so necessary for Hong Kong people to have an excellent command of the English language. Unlike Singapore where we have
: Very well said Carmy. I agree fully. That's why in school & in the business world, the locals here can speak both Cantonese & a bit of English (of cou
: Well Banco,I don't think we can blame the British government,but of coruse,she should bear some responsibilities. The target we are blaming should be
: Having been to Hong Kong, I have heard the standard of English spoken there, and I can understand most of it. I'm not saying my spoken English is horr
: Hi Hkg82, I'm a Year 13 student in Island School! The english standard in HK varies from place to place. I do not know the local system as IS is a sch
: Pacific: I had a feeling there would be someone studying in Island School here on airliners.net! What House are you in? I was in Flemming
: After a slow start this post has been a good read, obviously the multicultural aspect of Singapore has led to most citizens being able to read and und
: I'm from Shatin College, also an ESF school in Hong Kong! The English in Hong Kong, will hopefully improve. I had the chance to go see how children in
: Another ESF! Yeah, A340 I agree that that's the typical pronounciation which HK people have when reciting the alphabet. I wonder why the teachers prot
: Thanks a lot, all you guys, Hong Kongers, Singaporeans, Australians, Americans, Britons etc... for responding to this post and having a fruitful discu
: Definatly. Pacific, I know a few people in Island School, well year 12. Do you have ICQ? I really hope Hong Kong's English improves... Trevor
: Well fortunately (for my sake), not all local schools taught screwball English! '949
: Docpepz: No problem! And thank you for starting an interesting, controversial (at least here in Hong Kong) topic about the standards of English in Hon
: Hkg82, A340 I'm at school now so I'll do the ICQ sometime later. I don't want to put my number down here. BTW '82, there's only 2 guys with dark skin
: AirbusA340: local accents influence? I bit this happens everuwhere in the world (of course, other than the Oxford accents). I'm from Hong Kong and now
: This is a very interesting post. Senliture, i agree it is probably the influence of the local accents. I think the problem is that there are words tha