Sponsor Message:
Non Aviation Forum
My Starred Topics | Profile | New Topic | Forum Index | Help | Search 
I Need An Help From A Swedish Speaker  
User currently offlinef.pier From Italy, joined Aug 2000, 1523 posts, RR: 10
Posted (3 years 9 months 3 days 1 hour ago) and read 1821 times:

Yesterday I was in Norrköping and I saw this

http://olist.altervista.org/_altervista_ht/Norrkoeping/IMG_0541.JPG

The only word I understood is that there is something forbidden.

Can you help me, please?

Thank you

5 replies: All unread, jump to last
 
User currently offlineQuokka From , joined Dec 1969, posts, RR:
Reply 1, posted (3 years 9 months 3 days 1 hour ago) and read 1803 times:

I think it means:
Rescue boat.
The use of the boat or other live saving equipment for any purpose other than lifesaving is forbidden.


User currently offlineCamiloA380 From Sweden, joined Feb 2008, 486 posts, RR: 26
Reply 2, posted (3 years 9 months 2 days 23 hours ago) and read 1771 times:

Quoting Quokka (Reply 1):

   exactly (except that "FÖRBJUDET") means forbidden.  

Camilo   



Flying4Ever!
User currently offlineQuokka From , joined Dec 1969, posts, RR:
Reply 3, posted (3 years 9 months 2 days 21 hours ago) and read 1750 times:

Quoting CamiloA380 (Reply 2):
exactly (except that "FÖRBJUDET") means forbidden.

Isn't that what I said? All I did was shift the forbidden from the start to the end of the sentence so that it makes more sense in English, or should I say, to me as a speaker of Australian English (if Australian can be described as English.)   

[Edited 2010-10-14 07:42:49]

User currently offlineCamiloA380 From Sweden, joined Feb 2008, 486 posts, RR: 26
Reply 4, posted (3 years 9 months 2 days 19 hours ago) and read 1718 times:

Quoting Quokka (Reply 3):

Lol, no need to overract my friend. You translated it to the Australian english, and me to....well whatevah - english.    

Camilo   



Flying4Ever!
User currently offlinef.pier From Italy, joined Aug 2000, 1523 posts, RR: 10
Reply 5, posted (3 years 9 months 2 days 15 hours ago) and read 1678 times:

Thank you guys!!!
 


Top Of Page
Forum Index

This topic is archived and can not be replied to any more.

Printer friendly format

Similar topics:More similar topics...
Need Some Help From Zee Germans... posted Fri Aug 4 2006 12:38:47 by Thom@s
Need Translation Help From Some Spanish Speakers.. posted Fri Sep 9 2005 06:06:12 by SonOfACaptain
Need A Little Help From Canadian A.netters posted Mon Aug 15 2005 15:13:58 by MKEdude
Need Some Help From Argentines... posted Sun Dec 15 2002 23:58:28 by QANTASforever
I Need Help From Anetters In Mexico posted Fri Feb 15 2008 11:30:19 by 102IAHexpress
Need Some Help To Verify An English Translation! posted Wed Nov 21 2007 15:17:07 by Bio15
Need Help From London People posted Wed May 23 2007 02:45:33 by PlateMan
Long Shot: Need Help From Folks In Print Industry posted Mon Mar 12 2007 22:49:17 by RobK
I Need Help From Our Ecuadorian Friends. posted Tue Feb 27 2007 18:38:12 by BlueElephant
Need Help From American Police Officers posted Wed Mar 29 2006 08:35:04 by MD11Engineer