Sponsor Message:
Non Aviation Forum
My Starred Topics | Profile | New Topic | Forum Index | Help | Search 
When Did "Bombay" Become "Mumbai?"  
User currently offlineLHMark From United States of America, joined Jan 2000, 7255 posts, RR: 47
Posted (12 years 1 month 3 weeks 2 days 9 hours ago) and read 1768 times:

Regardless of what it's been called by the locals, when did all the airlines and cartographers start referring to Bombay as Mumbai, and why?


"Sympathy is something that shouldn't be bestowed on the Yankees. Apparently it angers them." - Bob Feller
11 replies: All unread, jump to last
 
User currently offlineSonic From Lithuania, joined Jan 2000, 1670 posts, RR: 1
Reply 1, posted (12 years 1 month 3 weeks 2 days 9 hours ago) and read 1764 times:

In Lithuanian it is still Bombėjus, not Mumbajus

By the way, when did Pusan became Busan and Calcutta -- Kolkatta?


User currently offlineIndianguy From , joined Dec 1969, posts, RR:
Reply 2, posted (12 years 1 month 3 weeks 2 days 7 hours ago) and read 1747 times:

The British had a major problem with pronouncing Indian names, so Mumbai-Devi/Mumbai became Bombay, Kolkaata became Calcutta, Kozhikode becam Calicut, Kollam became Quilon and so on...

All the renaming business began when these pseudo-Nazi political parties like the Shiv Sena came to power and decided to bring back the glory of India's Aryan heritage by restoring those old names! There are better ways to restore our Aryan heritage to its glorious past, but who is to tell that to Indian politicians?

-Roy


User currently offlineLewis From Greece, joined Jul 1999, 3617 posts, RR: 5
Reply 3, posted (12 years 1 month 3 weeks 2 days 7 hours ago) and read 1741 times:

I always thought it was Bombay.

BTW, I am waiting to see when Greece will eventually become Hellas globalwide.


User currently offlineCapt.Picard From , joined Dec 1969, posts, RR:
Reply 4, posted (12 years 1 month 3 weeks 2 days 7 hours ago) and read 1738 times:

Indianguy, is the general consenus in India that the name changes were unnecessary? I really liked Bombay, Calcutta, Madras etc.

What about Trivandrum? I heard that had a name change too?

I'm reading a really interesting book on the design and planning of the 'new Delhi' (south) in the early 1900s by Edwin Lutyens and Herbert Baker-the Viceroy's residence on Raisina hill, the secretariats etc...they argued over whether the styles adopted should be more imperial or moghul in nature. Quite interesting really!


User currently offlineSAS23 From , joined Dec 1969, posts, RR:
Reply 5, posted (12 years 1 month 3 weeks 2 days 6 hours ago) and read 1727 times:

Don't forget that Madras is now Chennai!

User currently offlineSaintsman From United Kingdom, joined Mar 2002, 2065 posts, RR: 2
Reply 6, posted (12 years 1 month 3 weeks 1 day 19 hours ago) and read 1698 times:

As long as they don't change the names of the dishes on an Indian restaurant menu things will be fine. I know where I stand with a Chicken Madras.

User currently offlineDasa From East Timor, joined Aug 2001, 760 posts, RR: 6
Reply 7, posted (12 years 1 month 3 weeks 1 day 18 hours ago) and read 1688 times:

I actually like the new names of the cities, especially Kolkata, as thats how the locals have been pronouncing it for years!

__________________________________________________________________
Das.A


User currently offlineAirsicknessbag From Germany, joined Aug 2000, 4723 posts, RR: 34
Reply 8, posted (12 years 1 month 3 weeks 1 day 15 hours ago) and read 1674 times:


Well, I don´t really see this as a name change but rather as a linguistic problem. There are Hindi names, there are English names. I´ll use the English ones because my English is slightly better than my Hindi  Wink/being sarcastic .
Happens all over the world, Muenchen is Munich in English, Spanish and French, Monaco in Italian. Moskva is Moscow in English, Moskau in German, Moscou in French, Moscú in Spanish. It´s a bad thing when politics mix with linguistics.

Daniel Smile

P.S.: The Hindi name of Trivandrum is Thiruvananthapuram.


User currently offlineGoodbye From Australia, joined Jan 2001, 912 posts, RR: 10
Reply 9, posted (12 years 1 month 3 weeks 1 day 15 hours ago) and read 1672 times:

Trivandrum is now known as Trivunanthapuram, Calcutta is Kolkata, Madras is Chennai...

User currently offlineSonic From Lithuania, joined Jan 2000, 1670 posts, RR: 1
Reply 10, posted (12 years 1 month 3 weeks 1 day 15 hours ago) and read 1668 times:

It is good that Vilnius is also Vilnius in English and so are all Lithuanian cities. However, Vilnius became Wilna in Polish and Vilna in Latvian. Strange...

User currently offlineJiml1126 From , joined Dec 1969, posts, RR:
Reply 11, posted (12 years 1 month 3 weeks 1 day 11 hours ago) and read 1649 times:

Korea changed all of its english location name to the current one since March 2001.

Pusan goes Busan
Cheju goes Jeju
Taegu goes Daegu...etc

they changed the name because the name sounds more "local".


Top Of Page
Forum Index

This topic is archived and can not be replied to any more.

Printer friendly format

Similar topics:More similar topics...
Did Anyone Watch "Munich" posted Sun Dec 25 2005 05:22:41 by Aleksandar
When Does "Ms." Become "Miss"? posted Mon Feb 7 2005 01:46:34 by Lehpron
Did You See "elephant" posted Thu Jun 3 2004 01:46:14 by Nancy
How Did The "Friends" Serie End? posted Tue May 11 2004 18:07:35 by Schreiner
For French People. How Did You Dub "Reloaded"? posted Sun Jun 1 2003 11:05:54 by F.pier
How/When Do You Say "Hello" posted Thu Jan 24 2002 06:19:49 by PanAm747
What Did You Think Of The "internet"? posted Thu Jan 24 2002 02:46:07 by Rwy31R
Cessna "Cleared For Takeoff" Kit For Sale (NEW) posted Thu Nov 16 2006 19:36:13 by L-1011Alpha
Bar In The Movie "the Right Stuff", "Armageddon"? posted Sat Nov 11 2006 21:34:21 by Aerosol
ATL "Mini Mini Meet" 11-11/11-12 posted Tue Nov 7 2006 01:14:08 by Falcon84