flyboy36y
Posts: 2897
Joined: Sun Mar 19, 2000 1:45 pm

Spanish SPEAKERS: What Does Atte. Prefix Mean?

Sun Nov 03, 2002 10:35 am

Okay,

I have heard this before, but I am starting to wonder what it means.
when a freind of mine signed off they put an atte. before their name:

atte. juan ortega (as an example).


what does this mean?
 
lanperu
Posts: 602
Joined: Fri Jun 29, 2001 1:17 pm

RE: Spanish SPEAKERS: What Does Atte. Prefix Mean?

Sun Nov 03, 2002 10:38 am

"Attentamente" it's like saying "Your's Truly"
 
IB6400
Posts: 239
Joined: Tue Jun 01, 1999 12:21 pm

RE: Spanish SPEAKERS: What Does Atte. Prefix Mean?

Mon Nov 04, 2002 11:46 pm

Hi!

"Atentamente"
I would say is more like "With my attentions..." rather than "Yours truly" ("Sinceramente", or "Quedo de usted")...

Atte.
Joaquín  Smile
Mexico City
Yo soy yo más mis circunstancias - J. Ortega y Gasset
 
flyboy36y
Posts: 2897
Joined: Sun Mar 19, 2000 1:45 pm

RE: Spanish SPEAKERS: What Does Atte. Prefix Mean?

Tue Nov 05, 2002 5:16 am

How common is this form of departure used in Spanish writing? Is it considered formal or freindly?
 
Lan_Fanatic
Posts: 1056
Joined: Fri Sep 21, 2001 11:41 am

RE: Spanish SPEAKERS: What Does Atte. Prefix Mean?

Tue Nov 05, 2002 10:27 am

At least here in Chile, the "Atte." abbreviation is formally used...If you are writing a letter to your girlfriend you CAN'T write "Atte."...but it works with your boss.


Lan_Fanatic
Chile
 
IB6400
Posts: 239
Joined: Tue Jun 01, 1999 12:21 pm

RE: Spanish SPEAKERS: What Does Atte. Prefix Mean?

Tue Nov 05, 2002 12:26 pm

Hi!

At least... I think I can speak for the rest of Latinamerica and Spain...

It's vey common to use "Atentamente" I would think it's the most popular... (Am I wrong?)

Lan Fanatic is so right... You can't use "Atte" with your girlfriend, it's very formal...

Joaquín  Smile
Mexico City
Yo soy yo más mis circunstancias - J. Ortega y Gasset
 
lima
Posts: 1090
Joined: Sun May 30, 1999 11:37 am

RE: Spanish SPEAKERS: What Does Atte. Prefix Mean?

Tue Nov 05, 2002 5:42 pm

Is formal but at the same time is friendly to someone you are not close to.

Another way to finish a letter is using "Cordialmente" (cordially) followed by your signature.

Who is online

Users browsing this forum: Gemuser and 8 guests