YWG
Topic Author
Posts: 1055
Joined: Wed Feb 07, 2001 11:29 am

Need Help In Francaise Paragraph

Tue Jan 14, 2003 12:22 pm

Hey guys, my french exam is comming up soon and I have to do an oral exam with my teacher, just like talking. But I have to memorize a paragraph about my favorite sport, and I'm not the best an writting french, so I had my buddy freetranslation.com help me out. COuld anyone who speaks french go through it an edit it and make it sound normal and not crappy? I know i'm missing accent everywhere, but it doesn't matter, I can speak it.

mon sport prefere sais le planche a neige. Jadore le sport dans l'hivers. Le planch a neige est un sport de groupe. Tous mes amis le font. Vous pouvez snowboard n'importe où dans le monde, mais seulement dans l'hiver. Vous pouvez faire des tours et stunts , et ne ce pas est extrêmement dangereux. Je l'aime aussi parce-que vous pouvez aller avec vos amis et tres d'amusement, au milieu de l'hiver quand il y a de rien faire. C'est cher dans le commencement, mais dans la fin, c'est la valeur il. Et ton mon opinion, le plache a neige est le mieux sport au monde.

Any help would be great guys.
Blair

Contact Winnipeg center now on 134.4, good day.
 
YWG
Topic Author
Posts: 1055
Joined: Wed Feb 07, 2001 11:29 am

RE: Need Help In Francaise Paragraph

Tue Jan 14, 2003 12:33 pm

Here's a slightly corrected version, which makes sense.

Mon sport prefere sais le planche a neige. Jadore le sport dans L'HIVERS. Le planch a neige est un sport de groupe. Tous mes amis le font. Vous pouvez snowboard n'importe où dans le monde, mais seulement dans l'hiver. Vous pouvez faire des tours et stunts, et ne ce pas est extrêmement dangereux. Je l'aime aussi car vous pouviez aller avec vos amis et s'est tres amusant,au millieu de l'hivers quand il y a rien a faire.C'est chere dans le commencement, mais dans la fin, c'est la valeur de tous. Mon opinion,le planche a neige est le meuilleur sport au monde.
Contact Winnipeg center now on 134.4, good day.
 
707CMF
Posts: 4698
Joined: Thu Mar 14, 2002 5:39 pm

RE: Need Help In Francaise Paragraph

Tue Jan 14, 2003 6:28 pm

Okay. You may need help from a real French guy here  Wink/being sarcastic

Mon sport préféré est le snowboard. (we call it like that). J'adore les sports d'hiver, et le snowboard est un sport de groupe. Tous mes amis en font. Vous pouvez en faire n'importe où dans le monde, mais seulement l'hiver. Vous pouvez faire des tours et des acrobaties, ce n'est pas extrêmement dangereux. Je l'aime aussi car on peut en faire avec des amis ; et c'est très amusant, au milieu de l'hiver quand il n'y a rien à faire. C'est cher au début, mais à la fin, ça vaut le coup (it's worth it). A mon avis, le Snowboard est le meilleur sport au monde.

Now, if your teacher is from Quebec, he (she?) may dislike the use of the english word in 'Snowboard'. You can also call it "surf des neiges", but French people now prefer 'Snowboard'.

Hope this helps, and feel free to come anytime in the French Alps to ski with me  Wink/being sarcastic

Antoine
 
D-AIGW
Posts: 258
Joined: Thu Jul 05, 2001 4:57 pm

RE: Need Help In Francaise Paragraph

Tue Jan 14, 2003 10:26 pm

Je l'aime aussi car on peut en faire avec des amis

Just a little question:
What's the difference in the usage of "car" and "parce que"?
In here I would rather say, "Je l'aime aussi parce qu'on peut en faire avec des amis!"
 
707CMF
Posts: 4698
Joined: Thu Mar 14, 2002 5:39 pm

RE: Need Help In Francaise Paragraph

Tue Jan 14, 2003 10:44 pm

What's the difference in the usage of "car" and "parce que"?

Beats me. Usage and meaning is roughly the same for both in common language. 'car' may be more written language oriented than 'parce que'. I've kept 'car' here because it was okay, but it is true 'parce que' might be slightly more appropriate for oral speech.

Antoine
 
YWG
Topic Author
Posts: 1055
Joined: Wed Feb 07, 2001 11:29 am

RE: Need Help In Francaise Paragraph

Wed Jan 15, 2003 9:25 am

Thanks alot guys. My teacher is from I dunno, but I was tought to say it planche a neige. Oh and I have to memorize this for thursday Jan 16th :P
Blair from Winnipeg
Contact Winnipeg center now on 134.4, good day.

Who is online

Users browsing this forum: Dano1977, Grizzly410, Hillis, LittleFokker and 12 guests