User avatar
TS-IOR
Posts: 3518
Joined: Mon Oct 08, 2001 9:44 pm

Please Translate Into Spanish

Mon Feb 10, 2003 8:44 pm


I need to explain these Spanish words,and i lack a dictionnary :

Perecedera - no perecedera - tipo de mercancia - sistema di pago que utiliza habitualmente en las gasolineras - fecha di expedicion.

I need a prompt response.

Thank you for your help.
 
FLYING MACHINE
Posts: 205
Joined: Wed May 29, 2002 11:45 pm

RE: Please Translate Into Spanish

Mon Feb 10, 2003 9:07 pm

Hi, the word perecedera is for products for example the milk that you need to refrigerate. Perecer means death. When you talk about a product that is perecedero it means that its composition changes. Tipo de mercancia is Kind of merchandise or merchandise tipe.Sistema de pago que utiliza habitualmenteen laas gasolineras means How do you usually pay at gas stations .Fecha de expedicion is date of expedition or the date when it was delivered. I hope it helps but my English is not so wonderful.
Flying machine
 
Turin_airport
Posts: 273
Joined: Mon Oct 08, 2001 5:29 pm

RE: Please Translate Into Spanish

Mon Feb 10, 2003 9:07 pm

Well, let's try...

Perecedera & no perecedera: I'm not sure, but it could be something like perishable (and not perishable).

Tipo de mercancia: type of merchandise

Sistema di pago que utiliza habitualmente en las gasolineras: payment's system (or kind?) he usually uses at the gas station.

fecha di expedicion: expedition date

I hope it helps (and right too)...


Ciao


T_a
 
User avatar
TS-IOR
Posts: 3518
Joined: Mon Oct 08, 2001 9:44 pm

RE: Please Translate Into Spanish

Mon Feb 10, 2003 9:43 pm


Thank you guys,you've been of great help !!!

Who is online

Users browsing this forum: SaschaYHZ and 22 guests

Popular Searches On Airliners.net

Top Photos of Last:   24 Hours  •  48 Hours  •  7 Days  •  30 Days  •  180 Days  •  365 Days  •  All Time

Military Aircraft Every type from fighters to helicopters from air forces around the globe

Classic Airliners Props and jets from the good old days

Flight Decks Views from inside the cockpit

Aircraft Cabins Passenger cabin shots showing seat arrangements as well as cargo aircraft interior

Cargo Aircraft Pictures of great freighter aircraft

Government Aircraft Aircraft flying government officials

Helicopters Our large helicopter section. Both military and civil versions

Blimps / Airships Everything from the Goodyear blimp to the Zeppelin

Night Photos Beautiful shots taken while the sun is below the horizon

Accidents Accident, incident and crash related photos

Air to Air Photos taken by airborne photographers of airborne aircraft

Special Paint Schemes Aircraft painted in beautiful and original liveries

Airport Overviews Airport overviews from the air or ground

Tails and Winglets Tail and Winglet closeups with beautiful airline logos