airways1
Posts: 536
Joined: Mon Jul 19, 1999 3:05 am

Language Help Needed - Portuguese

Sat Feb 07, 2004 5:32 am

I am trying to write to a couple of airlines from portuguese-speaking african countries, asking for their timetables. Would someone be so kind as to translate the following:

Dear Sir or Madam.

Please could you send me two copies of the Air Bissau timetable to the address above. I have enclosed some International Reply Coupons which can be exchanged at a post office to cover the cost of postage.

Thank you very much.

Yours,


Thanks!
airways1
 
aloges
Posts: 14842
Joined: Tue Jan 17, 2006 3:38 am

RE: Language Help Needed - Portuguese

Sat Feb 07, 2004 7:40 am

It's probably not perfect and Brazilian Portuguese, but I'd be glad to help you:

Prezados senhores e senhoras,

por favor tenham a gentileza de enviar duas cópias do plano de vôos da Air Bissau ao endereço acima. Junto com este pedido, envio-lhes "International Reply Coupons" (cupons de resposta internacionais) que podem ser trocados em qualquer agência postal, para pagar os custos de postagem.

Muito obrigado pela sua gentileza!


airways1
Don't cry because it's over, smile because it happened.

Who is online

Users browsing this forum: lewis, luckyone, NoTime and 8 guests