Lindy
Topic Author
Posts: 4722
Joined: Wed May 19, 1999 10:42 pm

German To English Translation Help

Wed Mar 31, 2004 1:57 am

Hi All,

Can any German speaking person translate this for me please?
I'm trying to send email to person in Germany but I always get this in return.
What does it mean? Is it something about wrong email address?

"Dies ist eine automatisch erstellte Benachrichtigung über den Zustellstatus.

Übermittlung an folgende Empfänger fehlgeschlagen."

Thanks,
Rafal
BWIADCA - Nikon D100
 
ConcordeBoy
Posts: 16852
Joined: Thu Feb 01, 2001 8:04 am

RE: German To English Translation Help

Wed Mar 31, 2004 1:59 am

"this is an automatically provided notification over the setting status. Transmission to the following receivers missed."
Faire du ciel le plus bel endroit de la terre c'est impossible sans Concorde!
 
Andreas
Posts: 5880
Joined: Tue Oct 09, 2001 7:56 pm

RE: German To English Translation Help

Wed Mar 31, 2004 2:00 am

This is an automatically generated notification.

Transmission to the following recipient has failed.

It says nothing about the email addi, just that the recipient could not be reached!
I know it's only VfB but I like it!
 
Lindy
Topic Author
Posts: 4722
Joined: Wed May 19, 1999 10:42 pm

RE: German To English Translation Help

Wed Mar 31, 2004 2:05 am

Thanks guys, its getting on my nerves. I can't send any email to that person from 2 different email addresses. I always get this message.

Thanks again!
Rafal
BWIADCA - Nikon D100
 
fritzi
Posts: 2598
Joined: Sat Jun 30, 2001 2:34 am

RE: German To English Translation Help

Wed Mar 31, 2004 2:21 am

LOL!!  Laugh out loud

Concordeboy, did you use Babblefish?
 
ConcordeBoy
Posts: 16852
Joined: Thu Feb 01, 2001 8:04 am

RE: German To English Translation Help

Wed Mar 31, 2004 3:04 am

Hmm, what was your first clue?  Laugh out loud
Faire du ciel le plus bel endroit de la terre c'est impossible sans Concorde!

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Dt91c, tommy1808 and 1 guest

Popular Searches On Airliners.net

Top Photos of Last:   24 Hours  •  48 Hours  •  7 Days  •  30 Days  •  180 Days  •  365 Days  •  All Time

Military Aircraft Every type from fighters to helicopters from air forces around the globe

Classic Airliners Props and jets from the good old days

Flight Decks Views from inside the cockpit

Aircraft Cabins Passenger cabin shots showing seat arrangements as well as cargo aircraft interior

Cargo Aircraft Pictures of great freighter aircraft

Government Aircraft Aircraft flying government officials

Helicopters Our large helicopter section. Both military and civil versions

Blimps / Airships Everything from the Goodyear blimp to the Zeppelin

Night Photos Beautiful shots taken while the sun is below the horizon

Accidents Accident, incident and crash related photos

Air to Air Photos taken by airborne photographers of airborne aircraft

Special Paint Schemes Aircraft painted in beautiful and original liveries

Airport Overviews Airport overviews from the air or ground

Tails and Winglets Tail and Winglet closeups with beautiful airline logos