Leave your new writer alone in the data cable, preferrably jumpered as a master.
If that helps, try connecting the old optical drive together with the hard drive as a slave. Check that you have the hard drive connected to the primary IDE connector on the mother board.
No installation of drivers will be needed for XP
, or in fact any win9X products.