captaink
Posts: 3987
Joined: Wed May 23, 2001 10:43 am

Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 4:55 am

I absolutely love the swedish singer Cecilia Vennersten, her songs are amazing, at least they sound amazing but i don't know what they mean. Can anyone translate the following for me? These are the titles of the songs I absolutely ADORE...

Kapten Nemo

Var Mig Nära

Innerst i sjælen

Thanks a mil in advance...

Captaink
There is something special about planes....
 
BR076
Posts: 1032
Joined: Mon May 02, 2005 4:10 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 5:01 am

Quoting Captaink (Thread starter):

Kapten Nemo

Var Mig N�ra

Innerst i sj�len

Thanks a mil in advance...

I'm not Swedish , but I think I can translate the fourth one, it's something like: thank you very much
ú
 
captaink
Posts: 3987
Joined: Wed May 23, 2001 10:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 5:05 am

Quoting BR076 (Reply 1):

I'm not Swedish , but I think I can translate the fourth one, it's something like: thank you very much


The future ain't what it used to be

Any idea what language it is? I assumed it was Swedish for the fact she is from Sweden  Smile OOOPS
There is something special about planes....
 
IAH777
Posts: 2810
Joined: Thu Mar 20, 2008 8:55 pm

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 5:17 am

"Huuuuuurdy gurdy!"

 
pelican
Posts: 2429
Joined: Mon Apr 05, 2004 9:51 pm

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 6:11 am

Quoting Captaink (Reply 2):

Any idea what language it is? I assumed it was Swedish for the fact she is from Sweden Smile OOOPS

You're right it looks Swedish. I try to translate it with the help of my 3 words of Danish I know.

Kapten Nemo - Captain Nemo...

Var Mig N�ra = Be close to me???

Although this looks very Danish to me.

Quoting Captaink (Thread starter):
Innerst i sj�len

It means probably "within the soul"???


pelican
 
SDLSimme
Posts: 466
Joined: Sun Feb 06, 2005 9:44 pm

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 10:07 am

Quoting Captaink (Thread starter):
I absolutely love the swedish singer Cecilia Vennersten, her songs are amazing, at least they sound amazing but i don't know what they mean. Can anyone translate the following for me? These are the titles of the songs I absolutely ADORE...

Kapten Nemo

Var Mig Nära

Innerst i sjælen

Thanks a mil in advance...

Captaink

Kapten Nemo = Captain Nemo

Var mig nära = Be close to me

Innerst i sjælen (looks btw danish or norwegian, the swedish spelling would be själen) = deep in my soul (not 100& accurate but close)

Hope it helps  Smile
A319-A321, A332-A333, RJ85, B733-B738, B743-B744, B752, B762-B764, B772-B773, CRJ200-CRJ700, Dash 8 Q300-Q400, ERJ 145,
 
Thom@s
Posts: 11674
Joined: Thu Oct 19, 2000 2:03 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 3:10 am

Quoting SDLSimme (Reply 5):
Innerst i sjælen (looks btw danish or norwegian, the swedish spelling would be själen)

"Sjelen" in Norwegian. I've actually heared that song before...

Thom@s
"If guns don't kill people, people kill people - does that mean toasters don't toast toast, toast toast toast?"
 
Doona
Posts: 3382
Joined: Fri Feb 18, 2005 9:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 3:31 am

It's funny, the only Cecilia Wennersten song I can seem to remember is "Det vackraste"... "The most beautiful" in English, I suppose.

Cheers
Mats
Sure, we're concerned for our lives. Just not as concerned as saving 9 bucks on a roundtrip to Ft. Myers.
 
Thom@s
Posts: 11674
Joined: Thu Oct 19, 2000 2:03 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 4:16 am

Quoting Doona (Reply 7):
"Det vackraste"...

Holy Ikea, I've heared that one too!  Wow!

Thom@s
"If guns don't kill people, people kill people - does that mean toasters don't toast toast, toast toast toast?"
 
captaink
Posts: 3987
Joined: Wed May 23, 2001 10:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 4:11 pm

Thanks guys, i really appreciate it...

Quoting Doona (Reply 7):
It's funny, the only Cecilia Wennersten song I can seem to remember is "Det vackraste"... "The most beautiful" in English, I suppose.

Cheers
Mats

There is an english version to this song?

Captaink
There is something special about planes....
 
Doona
Posts: 3382
Joined: Fri Feb 18, 2005 9:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 6:23 pm

Quoting Captaink (Reply 9):

There is an english version to this song?

No, I'm sorry, I was just translating the title to English  Smile

Cheers
Mats
Sure, we're concerned for our lives. Just not as concerned as saving 9 bucks on a roundtrip to Ft. Myers.
 
Alessandro
Posts: 4962
Joined: Wed Sep 12, 2001 3:13 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 8:23 pm

Innerst i själen=deepest in the soul.
From New Yorqatar to Califarbia...

Who is online

Users browsing this forum: aerlingus747, Baidu [Spider] and 9 guests