captaink
Topic Author
Posts: 3996
Joined: Wed May 23, 2001 10:43 am

Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 4:55 am

I absolutely love the swedish singer Cecilia Vennersten, her songs are amazing, at least they sound amazing but i don't know what they mean. Can anyone translate the following for me? These are the titles of the songs I absolutely ADORE...

Kapten Nemo

Var Mig Nära

Innerst i sjælen

Thanks a mil in advance...

Captaink
There is something special about planes....
 
BR076
Posts: 1032
Joined: Mon May 02, 2005 4:10 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 5:01 am

Quoting Captaink (Thread starter):

Kapten Nemo

Var Mig N�ra

Innerst i sj�len

Thanks a mil in advance...

I'm not Swedish , but I think I can translate the fourth one, it's something like: thank you very much
ú
 
captaink
Topic Author
Posts: 3996
Joined: Wed May 23, 2001 10:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 5:05 am

Quoting BR076 (Reply 1):

I'm not Swedish , but I think I can translate the fourth one, it's something like: thank you very much


The future ain't what it used to be

Any idea what language it is? I assumed it was Swedish for the fact she is from Sweden  Smile OOOPS
There is something special about planes....
 
IAH777
Posts: 2810
Joined: Thu Mar 20, 2008 8:55 pm

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 5:17 am

"Huuuuuurdy gurdy!"

 
pelican
Posts: 2430
Joined: Mon Apr 05, 2004 9:51 pm

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 6:11 am

Quoting Captaink (Reply 2):

Any idea what language it is? I assumed it was Swedish for the fact she is from Sweden Smile OOOPS

You're right it looks Swedish. I try to translate it with the help of my 3 words of Danish I know.

Kapten Nemo - Captain Nemo...

Var Mig N�ra = Be close to me???

Although this looks very Danish to me.

Quoting Captaink (Thread starter):
Innerst i sj�len

It means probably "within the soul"???


pelican
 
SDLSimme
Posts: 466
Joined: Sun Feb 06, 2005 9:44 pm

RE: Anyone From Sweden Here?

Sat Mar 11, 2006 10:07 am

Quoting Captaink (Thread starter):
I absolutely love the swedish singer Cecilia Vennersten, her songs are amazing, at least they sound amazing but i don't know what they mean. Can anyone translate the following for me? These are the titles of the songs I absolutely ADORE...

Kapten Nemo

Var Mig Nära

Innerst i sjælen

Thanks a mil in advance...

Captaink

Kapten Nemo = Captain Nemo

Var mig nära = Be close to me

Innerst i sjælen (looks btw danish or norwegian, the swedish spelling would be själen) = deep in my soul (not 100& accurate but close)

Hope it helps  Smile
A319-A321, A332-A333, RJ85, B733-B738, B743-B744, B752, B762-B764, B772-B773, CRJ200-CRJ700, Dash 8 Q300-Q400, ERJ 145,
 
Thom@s
Posts: 11676
Joined: Thu Oct 19, 2000 2:03 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 3:10 am

Quoting SDLSimme (Reply 5):
Innerst i sjælen (looks btw danish or norwegian, the swedish spelling would be själen)

"Sjelen" in Norwegian. I've actually heared that song before...

Thom@s
"If guns don't kill people, people kill people - does that mean toasters don't toast toast, toast toast toast?"
 
Doona
Posts: 3382
Joined: Fri Feb 18, 2005 9:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 3:31 am

It's funny, the only Cecilia Wennersten song I can seem to remember is "Det vackraste"... "The most beautiful" in English, I suppose.

Cheers
Mats
Sure, we're concerned for our lives. Just not as concerned as saving 9 bucks on a roundtrip to Ft. Myers.
 
Thom@s
Posts: 11676
Joined: Thu Oct 19, 2000 2:03 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 4:16 am

Quoting Doona (Reply 7):
"Det vackraste"...

Holy Ikea, I've heared that one too!  Wow!

Thom@s
"If guns don't kill people, people kill people - does that mean toasters don't toast toast, toast toast toast?"
 
captaink
Topic Author
Posts: 3996
Joined: Wed May 23, 2001 10:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 4:11 pm

Thanks guys, i really appreciate it...

Quoting Doona (Reply 7):
It's funny, the only Cecilia Wennersten song I can seem to remember is "Det vackraste"... "The most beautiful" in English, I suppose.

Cheers
Mats

There is an english version to this song?

Captaink
There is something special about planes....
 
Doona
Posts: 3382
Joined: Fri Feb 18, 2005 9:43 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 6:23 pm

Quoting Captaink (Reply 9):

There is an english version to this song?

No, I'm sorry, I was just translating the title to English  Smile

Cheers
Mats
Sure, we're concerned for our lives. Just not as concerned as saving 9 bucks on a roundtrip to Ft. Myers.
 
Alessandro
Posts: 4962
Joined: Wed Sep 12, 2001 3:13 am

RE: Anyone From Sweden Here?

Tue Mar 14, 2006 8:23 pm

Innerst i själen=deepest in the soul.
From New Yorqatar to Califarbia...

Who is online

Users browsing this forum: Doona, Flighty, imperialairways, vrbarreto and 51 guests

Popular Searches On Airliners.net

Top Photos of Last:   24 Hours  •  48 Hours  •  7 Days  •  30 Days  •  180 Days  •  365 Days  •  All Time

Military Aircraft Every type from fighters to helicopters from air forces around the globe

Classic Airliners Props and jets from the good old days

Flight Decks Views from inside the cockpit

Aircraft Cabins Passenger cabin shots showing seat arrangements as well as cargo aircraft interior

Cargo Aircraft Pictures of great freighter aircraft

Government Aircraft Aircraft flying government officials

Helicopters Our large helicopter section. Both military and civil versions

Blimps / Airships Everything from the Goodyear blimp to the Zeppelin

Night Photos Beautiful shots taken while the sun is below the horizon

Accidents Accident, incident and crash related photos

Air to Air Photos taken by airborne photographers of airborne aircraft

Special Paint Schemes Aircraft painted in beautiful and original liveries

Airport Overviews Airport overviews from the air or ground

Tails and Winglets Tail and Winglet closeups with beautiful airline logos