102IAHexpress
Topic Author
Posts: 898
Joined: Sat Feb 19, 2005 6:33 am

I Need Help With A English/French Translation

Mon Jun 12, 2006 10:14 am

A co worker is moving to France. Well anyways I wanted to give her a goodbye/house warming gift; nothing fancy, just a bottle of wine, salt and a loaf of bread. On the note I want it to read in French:

Bread - So your home may never know hunger.

Salt - So your life may always have flavor.

Wine - So joy and prosperity may reign forever


Any help would be much appreciated.
 
ANITIX87
Posts: 2958
Joined: Mon Mar 07, 2005 4:52 am

RE: I Need Help With A English/French Translation

Mon Jun 12, 2006 10:23 am

Pain - Pour que ta maison ne connaisse jamais la faim.

Sel - Pour que ta vie ait toujours du gout.

Vin - Pour que le joie et la prospérité règnent toujours.

That is a very loose translation that I did very quickly off the top of my head. I didn't think too hard about it, so if there are typos I apologize.

TIS
www.stellaryear.com: Canon EOS 50D, Canon EOS 5DMkII, Sigma 50mm 1.4, Canon 24-70 2.8L II, Canon 100mm 2.8L, Canon 100-4
 
102IAHexpress
Topic Author
Posts: 898
Joined: Sat Feb 19, 2005 6:33 am

RE: I Need Help With A English/French Translation

Tue Jun 13, 2006 12:32 am

ANITIX87,

Thanks!
I owe you one.

Who is online

Users browsing this forum: jfklganyc and 14 guests