102IAHexpress
Topic Author
Posts: 898
Joined: Sat Feb 19, 2005 6:33 am

I Need Help With A English/French Translation

Mon Jun 12, 2006 10:14 am

A co worker is moving to France. Well anyways I wanted to give her a goodbye/house warming gift; nothing fancy, just a bottle of wine, salt and a loaf of bread. On the note I want it to read in French:

Bread - So your home may never know hunger.

Salt - So your life may always have flavor.

Wine - So joy and prosperity may reign forever


Any help would be much appreciated.
 
ANITIX87
Posts: 2968
Joined: Mon Mar 07, 2005 4:52 am

RE: I Need Help With A English/French Translation

Mon Jun 12, 2006 10:23 am

Pain - Pour que ta maison ne connaisse jamais la faim.

Sel - Pour que ta vie ait toujours du gout.

Vin - Pour que le joie et la prospérité règnent toujours.

That is a very loose translation that I did very quickly off the top of my head. I didn't think too hard about it, so if there are typos I apologize.

TIS
www.stellaryear.com: Canon EOS 50D, Canon EOS 5DMkII, Sigma 50mm 1.4, Canon 24-70 2.8L II, Canon 100mm 2.8L, Canon 100-4
 
102IAHexpress
Topic Author
Posts: 898
Joined: Sat Feb 19, 2005 6:33 am

RE: I Need Help With A English/French Translation

Tue Jun 13, 2006 12:32 am

ANITIX87,

Thanks!
I owe you one.

Who is online

Users browsing this forum: afcjets, flipdewaf, georgiabill, Kiwirob, tommy1808 and 2 guests

Popular Searches On Airliners.net

Top Photos of Last:   24 Hours  •  48 Hours  •  7 Days  •  30 Days  •  180 Days  •  365 Days  •  All Time

Military Aircraft Every type from fighters to helicopters from air forces around the globe

Classic Airliners Props and jets from the good old days

Flight Decks Views from inside the cockpit

Aircraft Cabins Passenger cabin shots showing seat arrangements as well as cargo aircraft interior

Cargo Aircraft Pictures of great freighter aircraft

Government Aircraft Aircraft flying government officials

Helicopters Our large helicopter section. Both military and civil versions

Blimps / Airships Everything from the Goodyear blimp to the Zeppelin

Night Photos Beautiful shots taken while the sun is below the horizon

Accidents Accident, incident and crash related photos

Air to Air Photos taken by airborne photographers of airborne aircraft

Special Paint Schemes Aircraft painted in beautiful and original liveries

Airport Overviews Airport overviews from the air or ground

Tails and Winglets Tail and Winglet closeups with beautiful airline logos