dtwclipper
Posts: 6668
Joined: Wed Oct 29, 2003 3:17 am

Arabic Question?

Fri Jul 14, 2006 10:09 pm

There was a report that there were nearly 30 different dialects of Arabic spoken in Southeast Michigan alone (home of the largest Arab population outside of the Middle East).

My question:

Is there a "standard" or "universal" Arabic that is used so that you are able to understand one another? In German there are many different dialects, but everyone speaks "High" or "Written" German to make themselves understood to people outside their regions.

Remember, I'm not asking about accent, but dialect, so I am assuming that there is a comprehension issue if there is no "standard" Arabic.

What is spoken on TV and on the Radio? Is that specific for each region?

Thanks.
Compare New York Air, the Airline that works for your Business
 
EurostarVA
Posts: 1205
Joined: Thu May 16, 2002 12:24 am

RE: Arabic Question?

Fri Jul 14, 2006 10:51 pm

Quoting Dtwclipper (Thread starter):
Is there a "standard" or "universal" Arabic that is used so that you are able to understand one another?

Of course, the "Fusha" Arabic is the universally understood, and 'official' form of Arabic which 100% of Arabs learn in school. In fact, all the dialects you are refering to vastly use regional slang language.
The muslim holy book, the Koran, uses the Fusha Arabic.
If there is a will, there is a way
 
cabso1
Posts: 458
Joined: Sun May 15, 2005 6:23 am

RE: Arabic Question?

Fri Jul 14, 2006 10:51 pm

I am no expert, but the little I know about arabic, is that most news channels and newspapers use a standard form of arabic that can be understood by arabic speakers. Maybe someone from the Mid East can help you out a bit more.

Edit : EurostarVA beat me to it

[Edited 2006-07-14 16:13:19]
 
Beaucaire
Posts: 3888
Joined: Sun Sep 14, 2003 4:48 am

RE: Arabic Question?

Fri Jul 14, 2006 11:33 pm

When I lived in Cairo (they speak -the cairo dialect of egyptian arabic..),my visiting friend from Casablanca could not undertstand most of what was spoken in the street,but could read the newspaper.
"classical Arabic" as spoken is Saudi is understood by most arabs worldwide.
Please respect animals - don't eat them...
 
dtwclipper
Posts: 6668
Joined: Wed Oct 29, 2003 3:17 am

RE: Arabic Question?

Sat Jul 15, 2006 2:32 am

Quoting EurostarVA (Reply 1):
Of course, the "Fusha" Arabic is the universally understood,

Thanks for the answers....next time it comes up in coversation I'll know!  bigthumbsup 
Compare New York Air, the Airline that works for your Business
 
rolfen
Posts: 1539
Joined: Tue Jan 17, 2006 6:03 am

RE: Arabic Question?

Mon Jul 17, 2006 2:35 am

Quoting Dtwclipper (Thread starter):
Remember, I'm not asking about accent, but dialect, so I am assuming that there is a comprehension issue if there is no "standard" Arabic.



Quoting EurostarVA (Reply 1):
Of course, the "Fusha" Arabic is the universally understood, and 'official' form of Arabic which 100% of Arabs learn in school. In fact, all the dialects you are refering to vastly use regional slang language.
The muslim holy book, the Koran, uses the Fusha Arabic.

Correct, pronounced "foos - ha"
The TV and radio news on most arabic countries are spoken in "foos-ha" arabic, or standard arabic if you like.

It is taught at school and I can speak it, although i'm most comfortable speaking everyday lebanese dialect, like everyone around me.

Depending on the country, the dialect can be more or less close to foos-ha arabic. I think they are the closest in the gulf saudi-arabia and Arab emirates.

The difference is similar to the difference between quebec spoken french and "correct" french.
rolf
 
CO7e7
Posts: 2686
Joined: Thu Dec 30, 2004 3:39 pm

RE: Arabic Question?

Mon Jul 17, 2006 2:57 am

Quoting Dtwclipper (Thread starter):
Is there a "standard" or "universal" Arabic that is used so that you are able to understand one another?

Yes, it's called "Classical Arabic" or the Fusha arabic.
I learned it in school, and it's what i hear on TV and read in books and papers.
However, it's not the one i use when speaking to my friends and family.

Quoting EurostarVA (Reply 1):
Of course, the "Fusha" Arabic is the universally understood, and official form of Arabic which 100% of Arabs learn in school

 checkmark 

For example, the word Plane (aircraft):
In classical arabic it's TA'EERA.
In colloquial (sp?) it's TAYARA.

-Zaki
 
fumanchewd
Posts: 2878
Joined: Fri Jun 03, 2005 7:43 am

RE: Arabic Question?

Mon Jul 17, 2006 10:06 am

There was another thread where people stated that the Egyptian Arabic was the most common used. Is that the same as Fusha?
In the time of chimpanzees, I was a monkey...
 
qr332
Posts: 2592
Joined: Tue Apr 13, 2004 11:16 pm

RE: Arabic Question?

Mon Jul 17, 2006 11:41 am

Quoting Beaucaire (Reply 3):
"classical Arabic" as spoken is Saudi is understood by most arabs worldwide.

Saudi Arabic is not fully understood by most Arabs... Saudi Arabic is spoken with a Gulf dialect, which is very different to most other Arabic dialects. The other countries in the Gulf also have similar dialects, which can be difficult to understand.

Quoting Fumanchewd (Reply 7):
There was another thread where people stated that the Egyptian Arabic was the most common used. Is that the same as Fusha?

That is probably true, as Egypt is the most populous Arab state, but it is very different from Fusha (classical) Arabic. Classical Arabic is the more formal style of Arabic, which we write in and which is used with news services, etc. Basically, all dialects stem from this, and nobody fully speaks Arabic in its classical form. For example, Arabs from the Gulf, and Arabs from Greater Syria (Palestine, Jordan, Lebanon & Syria) have very different dialects, with the former having a more "rough" style of talking, and the latter being much softer. But, these two are understandable to one another, while North African Arabic is very difficult to understand by all other Arabs.

Hope that gives you a better idea...

Quoting Dtwclipper (Thread starter):
What is spoken on TV and on the Radio? Is that specific for each region?

While one or two words might slip, and while there are some small differences (for example, while Gulf Arabs would say Osama bin Laden, Greater Syria Arabs would say Osama ibn Laden), the classical fusha Arabic is spoken on the radio and on the TV.

Quoting Rolfen (Reply 5):
It is taught at school and I can speak it, although i'm most comfortable speaking everyday lebanese dialect, like everyone around me.

Depending on the country, the dialect can be more or less close to foos-ha arabic. I think they are the closest in the gulf saudi-arabia and Arab emirates.

Rolfen, are you Lebanese? Lebanese Arabic is the softest type of Arabic (and is seen as a bit girly by a lot of Arabs  Silly ), but khaleeji (gulf) Arabic is no closer to classical Arabic than Lebanese Arabic IMO. They are both pretty different from it...
"The greatest threat to knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge."
 
rolfen
Posts: 1539
Joined: Tue Jan 17, 2006 6:03 am

RE: Arabic Question?

Mon Jul 17, 2006 8:07 pm

Quoting QR332 (Reply 8):
but khaleeji (gulf) Arabic is no closer to classical Arabic than Lebanese Arabic IMO

Maybe you're right, I dont know about that.
I do know for example that khaleeji say
"ma hatha"
and lebanese
"shoo hayda"

So obviously just in this expression khaliji is closer. I dont know about the rest of the khaliji dialect, it was just an impression that I had.

Quoting QR332 (Reply 8):
That is probably true, as Egypt is the most populous Arab state

Egypt also is known for having a big movie industry.
rolf
 
fumanchewd
Posts: 2878
Joined: Fri Jun 03, 2005 7:43 am

RE: Arabic Question?

Tue Jul 18, 2006 9:33 am

So, correct me if I'm wrong, but Fusha is the type of vernacular and Egyptian is a kind of accent with different prononuciations?
In the time of chimpanzees, I was a monkey...

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], jpetekyxmd80, Ken777 and 13 guests