ConcordeBoy
Topic Author
Posts: 16852
Joined: Thu Feb 01, 2001 8:04 am

Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 9:18 am

Curious as to whether any of you A.net types can translate the following lyrics:
(from Shakira's "Ojos Asi")

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai



Any assistance would be greatly appreciated. Thanks!
Faire du ciel le plus bel endroit de la terre c'est impossible sans Concorde!
 
copaair737
Posts: 3571
Joined: Sat Aug 30, 2003 5:00 am

RE: Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 9:39 am

Fred, too bad you didn't ask this in a couple of months or so. I'm studying Arabic, but right now all I've learned is how to write letters.
I'll see what I can do though.

-Copa
Livin' on Reds, Vitamin C, and Cocaine
 
cedars747
Posts: 2584
Joined: Sat Dec 10, 2005 8:04 am

RE: Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 9:43 am

My hope is in you God of the sky
I see life in her eyes
I come to you from this universe
Please respond to me

Alex!!!
Tengo una pasion por la aviacion !لدي شغف للطيران !I have a passion for aviation !Jeg har en lidenskap for luftfart!j'ai
 
strasserb
Posts: 1497
Joined: Fri Nov 11, 2005 7:46 pm

RE: Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 2:55 pm

Googled:

rabbou ssamai fikarrajaii:
God of the sky I have a hope in you

fi ainaiha aralhayati:
in her eyes I see the life

ati ilaika min haza lkaaouni:
I come to you from this universe

arjouka labbi labbi nidai:
please answer my calling
Still, even in the most arid desert is an airport somewhere ...

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests