Topic Author
Posts: 16852
Joined: Thu Feb 01, 2001 8:04 am

Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 9:18 am

Curious as to whether any of you types can translate the following lyrics:
(from Shakira's "Ojos Asi")

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai

Any assistance would be greatly appreciated. Thanks!
Faire du ciel le plus bel endroit de la terre c'est impossible sans Concorde!
Posts: 3571
Joined: Sat Aug 30, 2003 5:00 am

RE: Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 9:39 am

Fred, too bad you didn't ask this in a couple of months or so. I'm studying Arabic, but right now all I've learned is how to write letters.
I'll see what I can do though.

Livin' on Reds, Vitamin C, and Cocaine
Posts: 2587
Joined: Sat Dec 10, 2005 8:04 am

RE: Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 9:43 am

My hope is in you God of the sky
I see life in her eyes
I come to you from this universe
Please respond to me

Tengo una pasion por la aviacion /لدي شغف للطيران / I have a passion for aviation /Jeg har en lidenskap for luftfart/ J'ai une passion pour l'aviation.
Posts: 1497
Joined: Fri Nov 11, 2005 7:46 pm

RE: Anyone Here Translate Arabic?

Sun Feb 04, 2007 2:55 pm


rabbou ssamai fikarrajaii:
God of the sky I have a hope in you

fi ainaiha aralhayati:
in her eyes I see the life

ati ilaika min haza lkaaouni:
I come to you from this universe

arjouka labbi labbi nidai:
please answer my calling
Still, even in the most arid desert is an airport somewhere ...

Who is online

Users browsing this forum: Alias1024, OA412, salttee, SESGDL, stratosphere, Tugger and 3 guests

Popular Searches On

Top Photos of Last:   24 Hours  •  48 Hours  •  7 Days  •  30 Days  •  180 Days  •  365 Days  •  All Time

Military Aircraft Every type from fighters to helicopters from air forces around the globe

Classic Airliners Props and jets from the good old days

Flight Decks Views from inside the cockpit

Aircraft Cabins Passenger cabin shots showing seat arrangements as well as cargo aircraft interior

Cargo Aircraft Pictures of great freighter aircraft

Government Aircraft Aircraft flying government officials

Helicopters Our large helicopter section. Both military and civil versions

Blimps / Airships Everything from the Goodyear blimp to the Zeppelin

Night Photos Beautiful shots taken while the sun is below the horizon

Accidents Accident, incident and crash related photos

Air to Air Photos taken by airborne photographers of airborne aircraft

Special Paint Schemes Aircraft painted in beautiful and original liveries

Airport Overviews Airport overviews from the air or ground

Tails and Winglets Tail and Winglet closeups with beautiful airline logos