f.pier
Topic Author
Posts: 1405
Joined: Fri Aug 25, 2000 2:50 am

I Need An Help From A Swedish Speaker

Thu Oct 14, 2010 10:29 am

Yesterday I was in Norrköping and I saw this

http://olist.altervista.org/_altervista_ht/Norrkoeping/IMG_0541.JPG

The only word I understood is that there is something forbidden.

Can you help me, please?

Thank you
 
Quokka
Posts: 1315
Joined: Fri Sep 03, 2010 12:26 pm

RE: I Need An Help From A Swedish Speaker

Thu Oct 14, 2010 10:53 am

I think it means:
Rescue boat.
The use of the boat or other live saving equipment for any purpose other than lifesaving is forbidden.
 
CamiloA380
Posts: 355
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:51 pm

RE: I Need An Help From A Swedish Speaker

Thu Oct 14, 2010 12:52 pm

Quoting Quokka (Reply 1):

   exactly (except that "FÖRBJUDET") means forbidden.  

Camilo   
Flying4Ever!
 
Quokka
Posts: 1315
Joined: Fri Sep 03, 2010 12:26 pm

RE: I Need An Help From A Swedish Speaker

Thu Oct 14, 2010 2:40 pm

Quoting CamiloA380 (Reply 2):
exactly (except that "FÖRBJUDET") means forbidden.

Isn't that what I said? All I did was shift the forbidden from the start to the end of the sentence so that it makes more sense in English, or should I say, to me as a speaker of Australian English (if Australian can be described as English.)   

[Edited 2010-10-14 07:42:49]
 
CamiloA380
Posts: 355
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:51 pm

RE: I Need An Help From A Swedish Speaker

Thu Oct 14, 2010 4:43 pm

Quoting Quokka (Reply 3):

Lol, no need to overract my friend. You translated it to the Australian english, and me to....well whatevah - english.    

Camilo   
Flying4Ever!
 
f.pier
Topic Author
Posts: 1405
Joined: Fri Aug 25, 2000 2:50 am

RE: I Need An Help From A Swedish Speaker

Thu Oct 14, 2010 8:42 pm

Thank you guys!!!
 

Who is online

Users browsing this forum: 9vswr, Aesma, LMP737 and 2 guests

Popular Searches On Airliners.net

Top Photos of Last:   24 Hours  •  48 Hours  •  7 Days  •  30 Days  •  180 Days  •  365 Days  •  All Time

Military Aircraft Every type from fighters to helicopters from air forces around the globe

Classic Airliners Props and jets from the good old days

Flight Decks Views from inside the cockpit

Aircraft Cabins Passenger cabin shots showing seat arrangements as well as cargo aircraft interior

Cargo Aircraft Pictures of great freighter aircraft

Government Aircraft Aircraft flying government officials

Helicopters Our large helicopter section. Both military and civil versions

Blimps / Airships Everything from the Goodyear blimp to the Zeppelin

Night Photos Beautiful shots taken while the sun is below the horizon

Accidents Accident, incident and crash related photos

Air to Air Photos taken by airborne photographers of airborne aircraft

Special Paint Schemes Aircraft painted in beautiful and original liveries

Airport Overviews Airport overviews from the air or ground

Tails and Winglets Tail and Winglet closeups with beautiful airline logos