Posts: 84
Joined: Tue Dec 02, 2003 2:03 pm

Please Translate Them

Sat Apr 17, 2004 12:30 pm

I visited KUL recently and watched two celebrating planes, but I could not understand local language put on their fuselages. So please let me know their meaning.

Thai on Air Asia 737: There are three sentences, on front, over bull horns, and rear.

View Large View Medium
Click here for bigger photo!

Photo © Poowin Bunyavejchewin

Hindustan on Indian Airlines A320:

View Large View Medium
Click here for bigger photo!

Photo © PannoniaSpotter

Toksans from Tokyo. Photographing and flying the plane are things to do for my life.
Posts: 282
Joined: Mon Apr 12, 2004 11:17 am

RE: Please Translate Them

Sat Apr 17, 2004 12:51 pm


It could be " do you understand this? Because I don't ! " jejeje just kidding.... I really don't know


Posts: 1200
Joined: Tue Sep 23, 2003 3:01 am

RE: Please Translate Them

Sat Apr 17, 2004 12:56 pm

The translation on the Indian Airlines A320 says, "50 years with you!"


I'm all in favour of keeping dangerous weapons out of the hands of fools. Let's start with keyboards.
Posts: 288
Joined: Fri Jan 09, 2004 6:45 am

RE: Please Translate Them

Sat Apr 17, 2004 3:00 pm

The translation also seems to appear conveniently in the 'comments' box upon enlarging the A320 picture!  Big grin

Sorry, I couldn't resist.

Cheers - Skytrain

Who is online

Popular Searches On

Top Photos of Last:   24 Hours  •  48 Hours  •  7 Days  •  30 Days  •  180 Days  •  365 Days  •  All Time

Military Aircraft Every type from fighters to helicopters from air forces around the globe

Classic Airliners Props and jets from the good old days

Flight Decks Views from inside the cockpit

Aircraft Cabins Passenger cabin shots showing seat arrangements as well as cargo aircraft interior

Cargo Aircraft Pictures of great freighter aircraft

Government Aircraft Aircraft flying government officials

Helicopters Our large helicopter section. Both military and civil versions

Blimps / Airships Everything from the Goodyear blimp to the Zeppelin

Night Photos Beautiful shots taken while the sun is below the horizon

Accidents Accident, incident and crash related photos

Air to Air Photos taken by airborne photographers of airborne aircraft

Special Paint Schemes Aircraft painted in beautiful and original liveries

Airport Overviews Airport overviews from the air or ground

Tails and Winglets Tail and Winglet closeups with beautiful airline logos