AR385
Topic Author
Posts: 6735
Joined: Fri Nov 07, 2003 8:25 am

Russian Language Help

Thu Sep 08, 2005 3:43 pm

In the following awesome picture:



View Large View Medium
Click here for bigger photo!

Photo © Pereslavtsev Alex




Below the Atlant - Soyus letters, there is a phrase, three words to be exact. Can someone tell me what they say ? So far I've come out with "aviacompania private Moscow" but I'm sure I'm way out on my cyrillic alphabet. I'll appreciate the help.
 
RedChili
Posts: 1440
Joined: Wed Jul 27, 2005 9:23 am

RE: Russian Language Help

Thu Sep 08, 2005 3:58 pm

Aviakompaniya Pravitelstva Moskvy. It means the "Airline of the Government of Moscow," i.e. city government and not the national government. So Pravitelstva actually means the opposite of private!
Top 10 airplanes: B737, T154, B747, IL96, T134, IL62, A320, MD80, B757, DC10
 
AR385
Topic Author
Posts: 6735
Joined: Fri Nov 07, 2003 8:25 am

RE: Russian Language Help

Thu Sep 08, 2005 4:32 pm

RedChili,

Thank you very much for your quick, helpful and precise answer. You are on my RU list. Again, I appreciate lots.
 
flanker
Posts: 1407
Joined: Tue Aug 23, 2005 8:42 am

RE: Russian Language Help

Thu Sep 08, 2005 5:00 pm

Yep, what RedChili said.  Smile
Calling an illegal alien an 'undocumented immigrant' is like calling a drug dealer an unlicensed pharmacist
 
AR385
Topic Author
Posts: 6735
Joined: Fri Nov 07, 2003 8:25 am

RE: Russian Language Help

Thu Sep 08, 2005 5:34 pm

Thanks, Flanker, I love the Cyrillic alphabet but my knowledge of it is pretty dim and empirical.

Do they use that alphabet in Bulgaria too ? I recall seeing "Balkan" written in Cyrillic but I am not sure. And by the way, which airline is operating now in Bulgaria? Balkan went the bankrupt route didn't it?
 
Candid76
Posts: 552
Joined: Sun May 01, 2005 5:10 am

RE: Russian Language Help

Thu Sep 08, 2005 7:05 pm

Bulgaria Air (effectively Balkan's replacement for scheduled services) is due to start services here in Manchester imminently. The TU154Ms which used to operate many Balkan charters into the UK, passed to Hemus Air and are now operated on behalf of Balkan Holidays in an amazing colour scheme!

As a big fan of 154s (my favourite aircraft) I'd love to know what happened to Balkan's early model 154Bs. These were regular visitors to MAN in the '80s. If they were scrapped, where and when were they scrapped?

Give me Tupolevs and Ilyushins over Boeings and Airbuses any day!
 
flanker
Posts: 1407
Joined: Tue Aug 23, 2005 8:42 am

RE: Russian Language Help

Thu Sep 08, 2005 11:13 pm

Quoting AR385 (Reply 4):
Thanks, Flanker, I love the Cyrillic alphabet but my knowledge of it is pretty dim and empirical.

Do they use that alphabet in Bulgaria too ? I recall seeing "Balkan" written in Cyrillic but I am not sure. And by the way, which airline is operating now in Bulgaria? Balkan went the bankrupt route didn't it?

yes we use the cyrillic also. :P

Quoting Candid76 (Reply 5):

they are most likely sitting somewhere in Bulgarias desereted airfields. As of right now there are only 4 major airports that handle International flights, if even. Burgas, Varna and Sofia as the main one. But then again i could be wrong, they could have been sold or scrapped somewehre else.

i loved the balkan TU154's.
Calling an illegal alien an 'undocumented immigrant' is like calling a drug dealer an unlicensed pharmacist