Independence76
Topic Author
Posts: 401
Joined: Thu Jul 19, 2007 9:59 pm

Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Fri May 31, 2013 12:34 am

After over a year and a half of translating and editing, I'm proud to present to Airliners.net and the rest of the aviation enthusiast community with a film that showcases the final days of one of the greatest airlines in the world.

I hope you enjoy it.

http://www.youtube.com/watch?v=WzAaXTU-rGA
 
User avatar
dirktraveller
Posts: 708
Joined: Sun Jan 16, 2011 1:37 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Sat Jun 01, 2013 11:26 am

Hi Independence76,

A really nice video showing the end of a really great airline that I never got the chance to fly with!
Thanks for sharing.

Regards,
Dirktraveller.
 
flyingturtle
Posts: 4613
Joined: Mon Oct 31, 2011 1:39 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Sat Jun 01, 2013 12:36 pm

I haven't seen any unprecise captions. All has been translated well!

Thanks for your great work!


David
Keeping calm is terrorism against those who want to live in fear.
 
9V-SPJ
Posts: 667
Joined: Thu Dec 21, 2000 1:51 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Mon Jun 03, 2013 5:17 am

Great job on the captions! What an amazing, yet sad story.... I remember flying Swissair back in 1993 on the B74E from BOM to HKG... what a great flight, will never forget it.

9V-SPJ
 
MIAspotter
Posts: 2848
Joined: Fri Nov 16, 2001 1:57 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Fri Jun 07, 2013 6:46 am

Thanks for the link, I have always wanted to check out that movie.

But, I can´t watch it on my iPad, Youtube says the video is not allowed to be played on mobile devices  

MIAspotter.
Nos vamos de Vueling?
 
MIAspotter
Posts: 2848
Joined: Fri Nov 16, 2001 1:57 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Sun Jun 09, 2013 4:18 pm

I downloaded it and converted it,

I enjoyed it a lot, and men what a mess it was, sad to see such an iconic airline go to waste, looks like Mario Corti was all up for saving SR but the greedy bankers got in the way huh.

MIAspotter.
Nos vamos de Vueling?
 
steman
Posts: 1406
Joined: Wed Aug 09, 2000 4:55 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Fri Jun 28, 2013 6:42 am

Not available in Germany because of music content blocked by GEMA (German organisation of performance rights)
I deeply hate GEMA. They block almost everything on youtube that is freely available in many other countries
 
fatmirjusufi
Posts: 1708
Joined: Sat Jan 03, 2009 1:28 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Fri Jun 28, 2013 8:42 am

Thank you so much, I have been waiting for this movie for a long, long time!

Quoting MIAspotter (Reply 5):

I downloaded it and converted it,

What about subtitles?

Fatmir
DO FLIGHTS. NOT FIGHTS.
 
fatmirjusufi
Posts: 1708
Joined: Sat Jan 03, 2009 1:28 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Fri Jun 28, 2013 8:49 am

Quoting FatmirJusufi (Reply 7):

Quoting MIAspotter (Reply 5):

I downloaded it and converted it,

What about subtitles?

Oh, my bad! I think subtitles are embedded.

Fatmir
DO FLIGHTS. NOT FIGHTS.
 
User avatar
shamrock350
Posts: 4658
Joined: Mon Mar 28, 2005 12:38 am

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Sat Jun 29, 2013 12:23 am

Very interesting film, I never really understood the full story behind Swissair's collapse as I was still in school when it happened but this cleared things up a bit. I'm not entirely sure who is behind the making of the film but it does seem a little one sided, it paints Mario Corti in a very good light as a CEO desperate to save Swissair, for the pride of Switzerland and for the employees while Crossair and the banks are definitely seen as the villains in this story. How accurate that is, I can't say.

I liked the dark tone of the film as well, the panic and desperation towards the end is really well captured by the actors. When the time came I really felt sorry for everyone involved in the airline, that's why I liked the personal stories which were included, it added some emotion.

Thanks Independence76 for all your hard work, great job!
 
User avatar
fallap
Posts: 727
Joined: Thu Jan 15, 2009 11:36 am

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Sun Jun 30, 2013 10:45 am

Thanks for uploading!   My dad have the VHS with english subs and I've seen it a few times  

My dad lost roughly 20,000€ in Swissair Stocks when they declared bankruptcy 
Grease monkey buried head to toe inside an F-16M
 
flyingturtle
Posts: 4613
Joined: Mon Oct 31, 2011 1:39 pm

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Sun Jun 30, 2013 11:27 am

Quoting Fallap (Reply 10):
My dad lost roughly 20,000€ in Swissair Stocks when they declared bankruptcy

I lost 450 € back then... I really, really, really, really thought that one cannot let such an airline die. A national symbol!


David
Keeping calm is terrorism against those who want to live in fear.
 
User avatar
fallap
Posts: 727
Joined: Thu Jan 15, 2009 11:36 am

RE: Grounding: The Last Days Of Swissair (In English!)

Sun Jun 30, 2013 12:11 pm

Quoting flyingturtle (Reply 11):

But they did :-/
Grease monkey buried head to toe inside an F-16M

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests