PUnmuth@VIE
Topic Author
Posts: 3119
Joined: Thu Aug 24, 2000 9:31 pm

Photo Related E-Mail. Translation Please

Wed Jan 09, 2002 1:30 am

Hi all!
I got an E-Mail about a picture but I cant read it. To be exact I can read it but dont really understand it. Could someone be so kind and do a translation for me please?
I think he is trying to tell me that his son was first officer on this particular flight but I am not sure.
THX
Peter
---
Dear Sir:el kotivo de solocitarle esta foto es que tiene pera mi un gran valor fotografico,pues es una imagen preciosa,y a ello,se le une l que para mí significa desde el punto de vista afectivo,pues sé positivamente que mi hijo Daniel Monzón Llamas,era ese día (12/10/01)el primer oficial piloto en ese vuelo.por ello,les agradecería que al precio que uds.consideren adecuado,me envín si ello es posible,una reproducción a tamaño grande de la misma que yo les enviaré el dinero por el sistema que Vds.prefieran.Agradecido de antemano,quedo a su disposición,con un Saludo
---

-
 
chris28_17
Posts: 1372
Joined: Sun Jul 09, 2000 4:26 am

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Wed Jan 09, 2002 1:42 am

interesting, whats the picture? im not fluent but what i can gather is his son (Daniel Monzón Llamas) was the FO the day you took the picture (12/10/01). He says he wants you to make him a reproduction "of great size" and he will pay whatever price you feel suitable and he will send you the money...

now im curious to see the pic...

cheers


Sen'ior Chris
 
PUnmuth@VIE
Topic Author
Posts: 3119
Joined: Thu Aug 24, 2000 9:31 pm

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Wed Jan 09, 2002 1:46 am

Gracias Senor Chris Big grin

Click for large version
Click here for full size photo!

Photo © Peter Unmuth - Vienna Aviation Photography


May i email you private for a translation of my answer e-mail por favor?
Peter

-
 
widebodiedlee
Posts: 107
Joined: Tue Feb 27, 2001 7:45 am

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Wed Jan 09, 2002 1:47 am

Peter

This is it translated through altavista's translate page

Dear kotivo Sir:el of solocitar this photo to him is that a great fotografico value has
pear my, because is a precious image, and to it, l is united to him that for me means
from the affective point of view, because I know positively that my son Daniel
Monsoon Flames, was that day (12/10/01)el first official pilot in that vuelo.por it, would
be thankful to them that to the price which they uds.consideren suitable, me envín if it
is possible, a reproduction to great size of the same one that I will send the money to
them by the system that Vds.prefieran.Agradecido beforehand, I have left its
disposition, with Saludo ---

Pretty much as Chris said. Lets see the picture!

Lee
All opinions stated above are my own, not my Companys'
 
aps
Posts: 138
Joined: Mon Dec 17, 2001 2:58 am

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Wed Jan 09, 2002 1:48 am

Dear kotivo Sir:el of solocitar this photo to him is that a great fotografico value has pear my, because is a precious image, and to it, l is united to him that for me means from the affective point of view, because I know positively that my son Daniel Monsoon Flames, was that day (12/10/01)el first official pilot in that vuelo.por it, would be thankful to them that to the price which they uds.consideren suitable, me envín if it is possible, a reproduction to great size of the same one that I will send the money to them by the system that Vds.prefieran.Agradecido beforehand, I have left its disposition, with Saludo

direct translation..
 Big thumbs up


 
s.p.a.s.
Posts: 916
Joined: Sun Mar 11, 2001 2:04 pm

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Wed Jan 09, 2002 2:03 am

Servus Peter...

Here you have it:

"Dear Sir,
The reason for asking this photo is that it has a great photographic value for me, as it is a very nice photo and also has great significance on the sentimental side as my son David M. Llamas was the indeed the first officer of this flight on this very day.
So I would thank you very much if you could send my a large size print of it, and I would pay the price you think fair for it, sending the money the way you think is the best.
Many thanks in advance and best regards".

Pfirdi,

Renato

"ad astra per aspera"
 
EGGD
Posts: 11880
Joined: Sat Feb 24, 2001 12:01 am

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Wed Jan 09, 2002 2:16 am

Wow, what a nice bloke! I wish there were more people like that who would like to buy photos  Big thumbs up
 
PUnmuth@VIE
Topic Author
Posts: 3119
Joined: Thu Aug 24, 2000 9:31 pm

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Fri Jan 11, 2002 12:38 am

@ all thanks for the tranlations.
As i dont want to rely on those online translators could you please translate this text into spanisch for me pro favor?
--
Dear Sir!
As I dont speak spanisch i am answering you in english but the spanish translation is enlosed.
Yes the photo is for sale. You can have a look at my website for information about this matter.
Peter
---
Gracias
Peter
-
 
gerardo
Posts: 3372
Joined: Sun May 21, 2000 6:22 pm

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Fri Jan 11, 2002 12:59 am

Sorry, Peter, but do you want to write him in spanish, that your answer is in english, because you don' understand spanish? Uhhhhmm  Confused

BTW, I assume "enlosed" means "enclosed".

Anway, here we go

***

Estimado Señor
Como no entiendo el español, le voy a contestar en inglés. Podra encontrar la traducción en español en este mismo mensaje.

Si Vd. quiere, puede comprar esta foto. Para obtener mas informaciones, le ruego de consultar mi pagina web.

Un cordial saludo
Peter Unmuth

****

Cheers
Gerardo Dominguez Fernandez
(guess where I come from ...  Smile/happy/getting dizzy
dominguez(dash)online(dot)ch ... Pushing the limits of my equipment
 
AviationIvi
Posts: 760
Joined: Fri Feb 16, 2001 2:49 am

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Fri Jan 11, 2002 1:19 am

Hi Peter,
I would just write in english. I´m pretty sure that we will be able to get your post translated!

Just my 2 cents.
Ivi
 
PUnmuth@VIE
Topic Author
Posts: 3119
Joined: Thu Aug 24, 2000 9:31 pm

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Fri Jan 11, 2002 1:46 am

THX Gerardo.
Yes I wanted to send both the english and the spanish text. Just to make him a favour in case he doesnt speak english you know.

Where are you fromm ..... mmmmm ..... Espana?
Peter
-
 
chris28_17
Posts: 1372
Joined: Sun Jul 09, 2000 4:26 am

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Fri Jan 11, 2002 2:08 am

Hola Peter! hahaha... whoops, you are more than welcome to email me... Lo siento! sorry, i often forget to follow up when i post somewhere i would have gotten back quicker... besides, Gerardo did a better job than i would have... i took a few years of spanish and worked contruction with guys that only spoke espan'ol but that was about 3 years ago and i have forgotten so much since then.

anyway, good luck and take care

CHRIS
 
ckw
Posts: 4586
Joined: Fri Aug 27, 2010 12:26 am

RE: Photo Related E-Mail. Translation Please

Fri Jan 11, 2002 2:16 am

Love that Alta Vista translation - "Monsoon Flames" what a great name for a pilot!

Cheers,

Colin
Colin K. Work, Pixstel

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests