Page 1 of 1

Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 1:00 am
by airways1
Anyone know if this is a japanese name, or otherwise, what does it mean:

いちのせ かずひさ

Thanks.

airways1

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 2:12 am
by Sonic
It should be spelled (it's written in hirogana):
い - i
ち - ti
の - no
せ - se

か - ka
ず - zu
ひ - hi
さ - sa

Thus it is spelled:
"itinose kazuhisa"

Not sure what it means though, but probably now it will be easier for you to get translation since probably there are some people who knows how to talk Japanese, but doesn't knows how to write.

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 6:27 am
by kilavoud
いちのせ かずひさ

According to what www.Systranbox.com gives from Japenese to English :

"It is and the ちplaces the ず ひ"

It's looking like a puzzling egnima.
Only a real Geisha could find the key of it. Laugh out loud

Cheers. Kilavoud.



RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 7:56 am
by Shawn Patrick
"Ichinose kazuhisa"

Could be a name, but it would probably be in kanji then.

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 8:31 am
by MidnightMike

Airways1

My wife is Japanese, I asked her what does it mean, will let you know.

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 10:07 am
by pacificjourney
Looks like a name to me, should be transliterated as Ichinose Kazuhisa (Ichinose being the family name,Kazuhisa the given name). For the meaning and gender we would need to see which Kanji is used.

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 10:33 am
by FoxBravo
I agree with Pacificjourney, looks like a name.

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sat Mar 06, 2004 7:50 pm
by airways1
MidnightMike, thanks, that would be helpful.

Sorry, I don't know the kanji.

airways1

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sun Mar 07, 2004 11:42 am
by MidnightMike
Airways1

Kazuhisu {First name}
Ichinose {Last Name}

It is a guy's name.

Hope that this helps

RE: Language Help Needed: Japanese!

Posted: Sun Mar 07, 2004 8:38 pm
by airways1
MM, thanks!

(filler)