Last time I did an international flight out of YVR was in 2016 so I don't know if it changed since then but you could (can) connect between international and domestic airside but there was (is) a small security checkpoint between the C and D gates that you still had to go through but it was faster than going through the main security checkpoints.